*patru minute citit
ce este un interpret surd certificat (CDI)? Potrivit Registrului interpreților pentru Surzi, Inc. (RID), un CDI este un surd sau greu de auz individuale cu următoarele calificări:
- utilizator nativ al limbajului semnelor americane (ASL)
- deja parte a comunității Surzilor cu un puternic sentiment de cultură surdă
- a trecut prin procesul de certificare RID pentru a deveni un CDI
acești interpreți se specializează în utilizarea interpretării, gesturilor, mimării, încorporării de recuzită, desene și alte instrumente pentru a îmbunătăți comunicarea pentru o gamă largă de sarcini.
când să utilizați un CDI
multe companii și uneori chiar agenții de interpretare nu sunt conștiente de momentul în care să utilizeze acești interpreți specializați. Într-o lume ideală, un CDI ar trebui să fie întotdeauna utilizat pentru persoanele surde implicate în misiuni cu risc ridicat sau provocatoare. Aceasta include, dar fără a se limita la un individ surd:
- într-o situație de viață și de moarte
- Lupta pentru libertatea lor în instanță
- se confruntă cu criza financiară
- folosește un limbaj atipic
- un utilizator puternic ASL
- dintr-o altă țară
- un cetățean în vârstă
interpret ASL versus CDI
înainte de a aprofunda de ce utilizarea unui CDI este ideală, trebuie mai întâi să înțelegem diferența dintre un CDI și un interpret ASL.
un interpret ASL este o persoană auditivă care a trecut examenele scrise și de performanță pentru a deveni un interpret profesionist pentru comunitatea surzilor. Ei trebuie să fi studiat fundamentul și conceptele de ASL în colegiu și au primit o diplomă de asociat sau de licență. Deși există unele excepții, majoritatea Interptererilor ASL nu provin din familii surde și nu folosesc ASL ca limbă maternă sau maternă.
diferența cheie aici este cuvântul „nativ.”
deoarece CDI-urile sunt native în limba și cultura lor, au cea mai bună capacitate de a transmite mesaje cu claritate și ușurință, care are sens pentru persoanele surde.
pe de altă parte, un interpret ASL care a învățat ASL ca a doua limbă are o posibilitate mai mare de a deveni tensionat mental după o durată prelungită de interpretare. Rezultatul epuizării lor mentale și fizice poate afecta acuratețea interpretării lor. Pentru persoanele surde, acest lucru provoacă dificultăți în înțelegerea conceptului și a mesajului transmis.
ciclul deficitului de CDI
cu cât comunitatea surzilor este mai conștientă de accesul lor la CDIs, cu atât mai multe cereri pentru acest serviciu cresc. Creșterea cererii pentru acești interpreți provoacă apoi o penurie a ofertei de CDIs.
pentru a pune lucrurile în perspectivă, există doar cinci CDIs înregistrate în întregul stat Indiana, comparativ cu miile de inviduali surzi care trăiesc în stat. Și din aceste cinci CDIs, doar unul este un interpret cu normă întreagă.
șansa statistică scăzută de a găsi un CDI disponibil determină persoanele surde să nu mai solicite serviciul, iar ciclul continuă.
până când mai multe persoane surde trec testele pentru a deveni certificate, acest ciclu va continua să se întâmple. În prezent, testele pentru a deveni CDI nu sunt disponibile, deoarece organizația națională de certificare este în curs de finalizare a revizuirilor. Acesta va fi un timp înainte de a vedea o schimbare în numărul de CDIs disponibile în Indiana.
probleme de Cost
deoarece un CDI lucrează de obicei într-o echipă de interpretariat formată din doi, poate fi mai scump pentru o afacere sau organizație să utilizeze aceste servicii. Într-o întâlnire de interpretare, un partener CDI alături de un interpret ASL pentru a asigura accesul la comunicare. Acest lucru le permite să lucreze în echipă și să ofere persoanei surde cea mai bună experiență de interpretare posibilă.
atunci când o afacere sau o organizație nu este conștientă de necesitatea unui CDI și de beneficiile muncii lor, ei pot deveni ezitanți cu privire la ideea de a plăti pentru doi interpreți în loc de unul.
există unele scenarii atunci când un CDIs ar putea face treaba singur, fără a se baza pe un interpret ASL. De exemplu, interpretarea unui examen scris în ASL sau atunci când lucrați cu un consumator surd-orb.
pledând pentru un CDI
când un CDI este solicitat, dar nu este disponibil, Există unele controverse cu privire la modul în care o afacere sau organizație ar trebui să abordeze acest lucru. Fie programarea poate fi reprogramată pentru a asigura disponibilitatea CDI, fie programarea continuă fără CDI.
o persoană surdă poate pleda pentru sine exprimându-și drepturile de „comunicare eficientă” asupra afacerii sau organizației și insistă să aibă un CDI pentru numirile lor.
tot ce poate face o agenție de interpretariat este să facă recomandarea CDI, dar depinde în întregime de organizația care plătește serviciul și de persoanele surde (și avocații lor) să decidă.
pentru a afla mai multe despre Serviciile noastre de interpretare ASL, citiți mai multe pe site-ul nostru aici sau contactați-ne direct aici.
Betsy Payne este coordonator lingvistic pentru LUNA Language Services. Lucrează în departamentul nostru ASL ajutând la coordonarea nevoilor de numire în întregul stat Indiana. În calitate de utilizator surd individual și nativ ASL, ea aduce o perspectivă valoroasă asupra modului cel mai bun de a servi comunitatea surdă. Lucrează la LUNA de peste un an și suntem încântați să împărtășim ultimul ei articol!