fraza clean up after yourself oznacza:
: aby miejsce było czyste po tym, jak zostało brudne lub niechlujne przez (kogoś)
/ / jego matka zawsze po nim sprzątała.
// powinieneś nauczyć się sprzątać po sobie.
użycie up może być użyte jako wzmacniacz-i jest zdefiniowane jako przysłówek w tym sensie:
6 b-używany jako wzmacniacz
/ / posprzątaj dom
więc możesz po prostu posprzątać dom lub możesz posprzątać dom. Ten pierwszy jest tylko ogólnym działaniem czyszczenia, podczas gdy ten drugi konkretnie oznacza usunięcie widocznego brudu i brudu (lub nieładu).
jednak użycie up w idiomie prawdopodobnie pochodzi z następującego rodzaju użycia:
zbieraj śmieci.
więc, ekstrapolując, może to być skrócona wersja czegoś takiego jak:
Posprzątaj swój bałagan po tym, jak sam go zrobiłeś.
→ Posprzątaj po sobie.
istnieją podobne zwroty, które mają to samo ogólne znaczenie.
Pick up after (someone):
: aby wyczyścić bałagan stworzony przez (kogoś)
/ / musisz odebrać po sobie, jeśli zrobisz bałagan.
// matka nadal za nim odbiera.
Posprzątaj po (ktoś):
: sprzątanie cudzego bałaganu
// mam dość ciągłego sprzątania po tobie.
w obu przypadkach może to być przenośna interpretacja dosłownie odebrania czegoś, a następnie pozbycia się go lub uporządkowania.
z użyciem pick up i posprzątać, sprzątanie prawdopodobnie poszło zgodnie z planem—zakładając, że nie stało się to po prostu razem z innymi.
zauważ, że jest jeszcze jedno znaczenie sprzątania, które nie wiąże się z tobą, ale może nadal być powiązane pod pewnymi względami:
2 : aby uwolnić się od uzależnienia od narkotyków lub alkoholu
/ / zawsze sprzątałam na wycieczki. … Pod koniec trasy jestem całkowicie czysty i powinienem pozostać trzeźwy.
— Keith Richards
to samo wyrażenie może być również użyte w inny sposób-aby oznaczać get your act together, w zdaniu takim jak poniższe (które jest moim własnym):
wyglądasz okropnie. Naprawdę musisz się umyć.