zakończenie, czyli dwudziesty pierwszy rozdział książki, zapewnia zamknięcie książki dla niektórych czytelników. W rzeczywistości jest to jedyny rozdział, w którym nasz bohater-narrator doświadcza wzrostu, lub głębiej, osobistej transformacji. W rzeczywistości, ośmielamy się powiedzieć, że biorąc pod uwagę jego nowo odkryte niezadowolenie z przemocy i brutalnej muzyki oraz zainteresowanie wykuciem rodziny, Alex jest dorosły.
Tematycznie jest to pełne koło, zaczynając od tej samej kombinacji pytań i opisów, co Rozdział pierwszy w części pierwszej książki, ale zamykając pętlę, Alex odrzuca osobę, którą był na początku swojej podróży i oczekuje nowego rodzaju życia.
to byłaby łatwa interpretacja. W amerykańskiej publikacji ten dwudziesty pierwszy rozdział został pominięty ze wszystkich opublikowanych wersji mechanicznej pomarańczy. Co jeszcze ciekawsze, słynna filmowa adaptacja książki Stanleya Kubricka wzorowana była na dwudziestooddziałowej wersji.
So: dlaczego rozdział dwudziesty pierwszy jest w ogóle potrzebny?
Burgess wskazuje na odpowiedź na to pytanie, sugerując, że polityka lub inna estetyka regionalna miała coś wspólnego z pominięciem dwudziestego pierwszego rozdziału. Być może dlatego, że rozdział dwudziesty, ze złem na całej stronie, jest bardziej seksowny. Być może optymizm dwudziestego pierwszego rozdziału jest sprzeczny z resztą pracy. A może dwudziesty pierwszy rozdział w ogóle nie jest optymistyczny-może społeczeństwo, które zmusza Alexa do dorastania i osiedlania się, jest w rzeczywistości po prostu bardziej wszechobecnym rodzajem techniki Ludovico?