Glossário Friends-Glossário Friends

Janice

– mam cię… to.

– Comprei… isto.

Chandler

– skarpetki z łosiami.

– Uma meia do Alceu.

Para o dia dos namorados, Janice compra para Chandler meias do Bullwinkle, personagem de desenho animado, que junto com Rocky, estrelavam o programaThe Rocky and Bullwinkle Show (1959). W Brazylii duet był conhecidacomo Alceu (Bullwinkle) i Dentinho (Rocky).1

Underdog

Monika

– coś złego dzieje się z Underdogiem, a oni nie mogą dostać głowy do inflacji.

– stało się coś psiaka. I nie mam od niego głowy.

Na „double date”, Monica wspomina Underdog (1964) 2, karykatura amerykańskiego salonu dla psów super bohatera. Interesującą kolacją jest to, że Monica wspomina o czymś, co może się zdarzyć tylko w epizodycznych odcinkach..

koktajle w Appalachach

Monika

– cześć! Were we at the same table? It’s like … Cocktails in Appalachia.

– czy jesteśmy na tym samym stole? Oboje przyklejacie Fogo!

przerażony Bobem i Angela będzie się kręcił, Monica wspomina, że aquiloparetia koktajli jest w Appalachach. Appalachów-miasto w Stanach Zjednoczonych, w stanie Wirginia.Termin odnosi się do esteriótipos miejsc, które obejmują kazirodztwo. Stąd termin Usadopor Monica, ponieważ uważa, że ci dwaj są braćmi.3