często jestem proszona o wyjaśnienie historii święta lub pochodzenia popularnej tradycji. Czy opiera się na historii, tradycji czy legendzie? Najlepsze źródła historyczne, jakie mamy na temat narodzin Jezusa, znajdują się w dwóch relacjach z Ewangelii w Nowym Testamencie. Mateusz był towarzyszem Jezusa podczas jego służby. Luke nie był. Zamiast tego był towarzyszem Pawła podczas jego podróży. Mimo to, Łukasz wykazuje szczegółową wiedzę o źródłach pierwotnych, zdaje się, że rozmawiał bezpośrednio z Matką Jezusa, Maryją, być może podczas jego podróży, kiedy ta mieszkała w Efezie z Apostołem Janem. Relacja Łukasza Zawiera o wiele więcej szczegółów i jest czterokrotnie dłuższa od relacji Mateusza. Poniżej znajduje się 5 mitów często związanych z naszym świętowaniem Bożego Narodzenia, których w rzeczywistości nie ma w historii Narodzenia Pańskiego. Oto świeże spojrzenie na to, co mówią źródła.
prezentują je świąteczne przedstawienia i konkursy. Sceny żłobków ukazują je: wół, osioł, Homar, Ewoki … ale przede wszystkim wół i osioł. Jednak opowieść o Jasełkach nie wspomina o nich. Podczas gdy drugi rozdział Łukasza mówi, że Maria położyła swoje dziecko w żłobie, a Anioł mówi pasterzom, że znajdą „niemowlę owinięte w pieluszki leżące w żłobie”, nie ma wzmianki o zwierzętach gospodarskich. Być może pasterz przyniósł jagnię, ale nie ma konkretnej wzmianki o wołu i osle.
skąd wziąć te dwa zwierzęta?
Stary Testament
prorok Izajasz w rozdziale 1:3 opowiada o swojej wizji:
wół zna swego właściciela, a osioł szopkę swego pana;
ale Izrael nie wie, mój lud nie rozumie.”
wczesny Kościół
to właśnie w Ewangelii Pseudo-Mateusza znajdujemy pierwszą wzmiankę o wołu i osle będącym częścią szopki z Jezusem. Nawiasem mówiąc, jest to również jedno ze źródeł, które promowały ideę młodej Marii i znacznie starszego Józefa.
ta pseudepigraficzna Ewangelia Pseudo-Mateusza została napisana około 600 lat po narodzinach Jezusa i jest fałszywie przypisywana Mateuszowi, naśladowcy Jezusa. Nie jest uważana za kanon, ale apokryficzne i jest jednym z „Ewangelii niemowlęcych”, które opowiadają historię Jezusa jako dziecka. Książka ta streściła niektóre inne Ewangelie niemowlęce, w tym pseudepigraficzną Ewangelię dzieciństwa Tomasza i Ewangelię Jakuba (obie datowane są na około 200 lat po Jezusie).
Średniowieczne
kiedy św. Franciszek zwrócił się do papieża o pozwolenie na odprawianie specjalnej mszy w Wigilię Bożego Narodzenia z żłobkiem w Greccio w 1223 roku. Franciszek wyreżyserował:
„Pragnę w pełni obudzić pamięć o dziecku, które urodziło się w Betlejem i o wszystkich trudnościach, jakie musiał znosić w dzieciństwie. Chcę zobaczyć moimi cielesnymi oczami, co to znaczy leżeć w żłobie i spać na sianie, między wołem a osłem.”
mit 2: Trzej Królowie Orientu
wszyscy znamy piosenkę, która zaczyna się: „my Trzej Królowie Orientu jesteśmy …” świetna piosenka, słaba historia.
nie wiemy, ile ich było, ale przypuszcza się, że trzy dary — złoto, kadzidło i mirra — czyli trzy Dary, prawda? Niektóre relacje podają liczbę na trzy, ale wcześniejsze tradycje opisują aż tuzin w przyczepie.
nic w historii Narodzenia nie wskazuje na to, że są królami. Słowo używane do ich opisania to Magi, od greckiego słowa magoi, liczby mnogiej magos, gdzie otrzymujemy słowo Magia. Słowo jest zwykle tłumaczone mędrców lub uczonych. Byli specjalistami w różnych dyscyplinach, takich jak medycyna, religia, Astronomia i astrologia.
„Orient” zazwyczaj oznacza Daleki Wschód, ale historia Narodzenia mówi, że pochodzili ze „Wschodu”, który może być z Arabii do mediów i Persji, ale nie dalej na wschód.
mit 3: Magi przy narodzinach
czy Mędrcy byli przy narodzinach Jezusa? Historia Narodzenia św. Łukasza o nich nie wspomina. Ewangelia Mateusza umieszcza ich w Jerozolimie i Betlejem jakiś czas po dwóch latach od narodzin.
Herod potajemnie wezwał mędrców i upewnił się od nich, o której godzinie pojawiła się gwiazda. (Mateusz 2:7)
opierając się na tej wiedzy król Herod Wielki po tym, jak Mędrcy udali się do Betlejem
…. posłał i zabił wszystkie dzieci męskie w Betlejem i we wszystkiej onej krainie, które miały dwa lata lub mniej, według czasu, który ustalił od mędrców. (Mateusz 2:16)
nawiasem mówiąc, Mędrcy odwiedzili rodzinę w domu (oikos), a nie w żłobie.
mit 4: Urodzony w stajni
Czy Jezus urodził się w stajni? Opowieść o Jasełkach mówi, że leżał w żłobie, koszu na paszę, gdzie składano paszę dla zwierząt, ale nigdzie nie pisze, że jest w stajni.
dlaczego uważamy, że jest stabilny?
z relacji Łukasza wynika, że w karczmie nie było miejsca.”Greckie słowo oznaczające pokój to topos (przestrzeń), a nie pokój. Słowo inn w oryginalnej greckiej jest kataluma, który mógł być multi-room zakwaterowanie dla podróżnych, ale Luke mógł użyć pandocheion, lepsze greckie słowo dla lokalnego komercyjnego Holiday Inn. Zamiast tego słowo kataluma jest często używane w całej Biblii w odniesieniu do pokoju gościnnego. W rzeczy samej, to samo słowo używane do Wieczernika w prywatnej rezydencji do Ostatniej Wieczerzy Pascha posiłek.
żłobki znajdują się w stajniach. Ale nie tylko w stajniach czy stodołach. Na Bliskim Wschodzie, aż do niedawna, czasami znajdowano je w domach. Dwa tysiące lat temu, w prostych wiejskich domach w Palestynie, było powszechne w domu mieć jednorodzinny pokój lub boczny Pokój gościnny, jak również. Pokój gościnny byłby dołączony lub na dachu, jak opisano w I Królu 17. Główny pokój lub pokój rodzinny będzie do jedzenia i spania.
na końcu tego pokoju rodzinnego obok drzwi, kilka stóp niżej niż reszta podłogi lub częściowo zablokowany, byłby obszar wyznaczony jako stragan dla zwierząt dla rodziny osła, krowy lub owiec, które należy zabrać w nocy dla bezpieczeństwa lub ciepła. Byłoby to prawdą od czasów Dawida 3000 lat temu, aż do połowy 1900 roku. obszar ten mógł być ustawiony na zboczu wzgórza lub jaskini lub groty (patrz: żłobek). W tym obszarze, lub na podłodze pokoju rodzinnego byłoby umieszczone żłobek, z którego zwierzęta mogą karmić. Zwierzęta były wyprowadzane na zewnątrz w ciągu dnia.
rzeczywiście, mógł być wół i osioł! Ale nie jest to wyraźnie określone w narracji.
mit 5: Anioły śpiewają
czy niebiańskie zastępy śpiewały ” Chwała Bogu na wysokościach?”
Łukasz opowiada, jak pasterze czuwający nad swoimi stadami w nocy w Betlejem byli opowiadani przez anioła, ” wieść wielkiej radości.”Obraz Linus w Charlie Brown Boże Narodzenie recytując fragment:
I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi.
Bo wam dziś w mieście Dawida narodził się Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.
a to wam będzie znakiem: znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki, leżące w żłobie.i nagle z aniołem pojawiło się mnóstwo zastępów niebieskich chwalących Boga i mówiących:
Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój i życzliwość dla ludzi.
nie śpiewam, ale mówię. Przy okazji, po łacinie ostatnia linijka to:
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis
w tradycji chrześcijańskiej jest to znane jako Doksologia większa lub Hymn anielski.
- Johann Sebastian Bach przerobił ją na pieśń w kantacie Gloria in Excelsis Deo
- Mesjasz XIV Händla. Recit: pasterze wznosili Chór Chwała Bogu
ale relacja z jasełek nie opisuje śpiewających ją aniołów. Żaden z aniołów nie nazywał się Harold.
Zazwyczaj, gdy aniołowie pojawiają się w Biblii, ludzie są porażeni strachem. Z wyjątkiem Marii i Józefa. Ale ci pasterze byli. Podejrzewam, że gdybym usłyszał mnóstwo niebiańskich zastępów mówiących do mnie, byłoby to nie do opisania, niesamowite, przerażające. Nie byłbym w stanie opisać tego w żaden inny sposób niż śpiewanie.
Bill Petro, Twój przyjazny historyk sąsiedztwa
www.billpetro.com