3 sposoby, aby zmaksymalizować swoje doświadczenie nauki chińskiego z napisami

możesz myśleć o napisach jako o tych brzydkich słowach na dole ekranu, które zawsze psują ciosy.

a może widzisz je jako sposób na oglądanie telewizji przy małej głośności, gdy twój współlokator śpi.

ale czy kiedykolwiek myślałeś o nich jako o narzędziu do nauki języków?

oglądanie filmów w języku obcym z napisami może być świetnym sposobem na zanurzenie się w języku.

napisy tłumaczą słowa z innego języka na język, który rozumiesz, wyjaśniają słowa, których być może nie słyszałeś z powodu szybkiego dialogu i pozwalają zwracać uwagę na to, jak słowa są pisane podczas mówienia.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Źródła napisów Mandarin Chinese Media

przygotowaliśmy kilka miejsc, aby rozpocząć wyszukiwanie filmów z napisami:

• Netflix-Netflix ma wybór filmów i seriali w języku chińskim mandaryńskim z angielskimi, japońskimi, koreańskimi, chińskimi uproszczonymi i tradycyjnymi chińskimi napisami. Jeśli znajdujesz się w kraju, który mówi głównie po chińsku, większość treści w serwisie Netflix będzie miała opcję chińskiego dźwięku i napisów. Oznacza to, że możesz oglądać angielskie filmy z chińskim dźwiękiem i chińskimi napisami.
• Amazon Video-Amazon zapewnia Mandaryńskie chińskie filmy i programy telewizyjne z angielskimi napisami. Wystarczy wpisać „chińskie filmy z angielskimi napisami”, aby wyświetlić około 35 różnych tytułów, od horroru przez komedię po sci-fi.

• Hulu-usługa ta pozwala na strumieniowe wszystkie te chińskie filmy i programy telewizyjne z angielskimi napisami bezpośrednio na dowolnym urządzeniu. Potrzebujesz rekomendacji? Jesteś fanem Bruce ’ a Lee? Oczywiście, że jesteś (kto nie jest?)! Następnie obejrzyj film dokumentalny „Bruce Lee: a Warrior’ s Journey.”Znajdziesz ten film i wiele więcej na Hulu.

• YouTube-YouTube ma chińskie filmy i programy telewizyjne z podwójnymi napisami, a także napisy w jednym języku. Możesz wyszukać program, który chcesz oglądać, używając „English sub”, „traditional Chinese sub”, „Malay sub” lub napisów w dowolnym języku. Na początek możesz rozważyć dramat, który jest obecnie dość popularny w Chinach, „Wieczna Miłość”, romans fantasy pełen bogów i demonów!

• FluentU wykorzystuje to, co najlepsze z YouTube i zamienia go w spersonalizowany materiał do nauki języka.

  FluentU bierze prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.

  znajdziesz szeroką gamę współczesnych filmów, które obejmują różne zainteresowania i poziomy, jak możesz zobaczyć tutaj:

  

  FluentU zapewnia te rodzime chińskie filmy w zasięgu ręki za pomocą interaktywnych podpisów. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast je wyszukać.

  wszystkie słowa mają starannie napisane definicje i przykłady, które pomogą Ci zrozumieć, w jaki sposób słowo jest używane. Stuknij, aby dodać słowa, które chcesz przejrzeć do listy słownictwa.

  

  ze strony opisu możesz uzyskać dostęp do interaktywnych transkrypcji w zakładce dialog lub przejrzeć słowa i zwroty w zakładce Vocab.

  

  quizy FluentU zamieniają każdy film w lekcję nauki języka. Zawsze możesz przesunąć palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów dla słowa, którego się uczysz.

  najlepsze jest to, że FluentU zawsze śledzi Twoją naukę. Dostosowuje quizy, aby skupić się na obszarach wymagających uwagi i przypomina, kiedy nadszedł czas, aby przejrzeć to, czego się nauczyłeś. Innymi słowy, otrzymujesz 100% spersonalizowane doświadczenie.

  Wypróbuj FluentU w przeglądarce lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU iOS lub Android już dziś!

teraz, gdy wiesz, gdzie szukać i masz kilka zaleceń, jak najlepiej wykorzystać napisy, aby w pełni wykorzystać swoją naukę?

najlepszą rzeczą w oglądaniu filmów lub programów telewizyjnych z napisami jest to, że możesz wybrać format napisów najbardziej odpowiedni dla Twojego poziomu nauki.

platformy strumieniowe często oferują napisy w jednym z trzech formatów: napisy w jednym języku, napisy w wielu językach (ale tylko jeden na raz) lub podwójne napisy. Niezależnie od tego, jaki rodzaj formatu oferuje wybrana platforma, pokażemy Ci, w jaki sposób możesz je wykorzystać na swoją korzyść.

zacznij powoli: napisy tylko w jednym języku

jeśli twoja ulubiona platforma streamingowa ma napisy dostępne tylko w jednym języku, pomyśl o swoim własnym poziomie językowym i o tym, co chcesz zyskać dzięki oglądaniu filmów. Chcesz poznać fonemy, poszerzyć słownictwo lub poćwiczyć czytanie? Filmy z napisami mogą pomóc w opanowaniu każdego z tych celów.

chińskie filmy z napisami w języku angielskim (lub ojczystym)

jest to idealne rozwiązanie dla początkujących. Napisy w języku ojczystym pozwalają widzom zrozumieć, co dzieje się w filmie, będąc narażonym na kadencje nowego języka, a także proste zwroty i maniery. Zachowaj pod ręką notatnik, aby zapisać popularne zwroty, które napotkasz podczas oglądania.

proponuję użyć pinyin, ponieważ jest to często łatwiejsze niż pisanie znaków, zwłaszcza, że nie chcesz przegapić zbyt wiele podczas oglądania. Po zakończeniu filmu możesz wrócić i zapisać postacie.

chińskie filmy z chińskimi napisami

jest to idealne rozwiązanie dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Dla osób, które mają już przyzwoitą bazę słownictwa i są w stanie zrozumieć codzienne rozmowy, Chińskie napisy umożliwiają widzom poszerzenie słownictwa, ćwiczenie czytania i doskonalenie umiejętności pisania. Trzymaj słownik w pobliżu podczas oglądania, dzięki czemu możesz wyszukać nieznane słowa i zanotować je.

filmy angielskie (lub w języku ojczystym) z chińskimi napisami

jest to opcja odpowiednia dla uczniów na każdym poziomie. Chińskie napisy do filmu lub programu telewizyjnego w języku ojczystym zapewniają bardziej ukierunkowane ujście do nauki nowego chińskiego słownictwa i czytania chińskich znaków.

jednak konieczne jest skupienie się na napisach i celowo wyszukanie nieznanych słów. Ponieważ dialog jest w Twoim ojczystym języku, już po obejrzeniu filmu będziesz miał pojęcie o tym, co oznaczają te słowa.

wymieszaj i Przełącz między napisami

niektóre platformy streamingowe oferują napisy w wielu językach, ale możesz wybrać tylko jeden na raz. Jednak przy wyborze wielu języków masz dodatkową możliwość przełączania się między językami w dowolnym momencie.

rzuć sobie wyzwanie, aby obejrzeć jedną scenę w całości po chińsku

nie jesteś gotowy, aby zobaczyć cały film z chińskimi napisami, ponieważ nie chcesz być całkowicie zagubiony. Rozumiemy. Więc zwolnij i obejrzyj następną scenę z chińskim dźwiękiem i napisami i zobacz, jak wiele rozumiesz.

lub możesz cofnąć film i obejrzeć scenę akcji zabójcy ponownie i spróbować powiedzieć linie wraz z postaciami (ruchy walki są opcjonalne). Rób to tak często, jak chcesz przez cały film, aż będziesz gotowy, aby przejść bez napisów.

inną opcją jest oglądanie sceny i tłumaczenie słów w tym samym czasie. Następnie wróć, aby zobaczyć, jak twoje tłumaczenia wypadły z podanymi napisami. Czasami będziesz na celowniku, czasami będziesz daleko od celu. Nieważne! Masz niesamowite praktyki w i zobaczysz poprawę w krótkim czasie!

Zmień napisy w scenie

jeśli oglądasz chińskie filmy z napisami w ojczystym języku, możesz przełączyć się na chińskie napisy, aby zobaczyć, jak zostało napisane określone słowo. W Języku Chińskim istnieje wiele znaków, których wymowa jest dokładnie taka sama, ale w rzeczywistości są to zupełnie inne słowa.

dlatego przełączenie na chińskie napisy może pomóc bardzo szybko wyjaśnić, któremu znakowi odpowiada dźwięk słowa. Jest to bardzo miłe dla początkujących i średnio zaawansowanych, ponieważ automatycznie masz tłumaczenie na swój język ojczysty podczas oglądania. Ponadto nadal masz łatwy sposób na poszerzenie słownictwa i rozróżnienie podobnie brzmiących znaków w Języku Chińskim.

jeśli oglądasz chińskie filmy z chińskimi napisami, możesz przełączyć się na napisy w języku ojczystym, gdy nie masz pewności co do słowa lub frazy. Jest to przydatne dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniów, ponieważ zmusza do słuchania i czytania po chińsku, ale zamiast szukać nieznanych słów w słowniku, masz możliwość przełączania napisów na szybkie tłumaczenie.

wypełnij ekran językiem, używając podwójnych napisów

Podwójne napisy odnosi się do formatu, który wyświetla zarówno chińskie napisy, jak i napisy w Twoim języku ojczystym u dołu ekranu. Jest to najbardziej przydatny format do nauki nowego języka. Podwójne napisy pozwalają zrozumieć znaczenie tego, co się mówi, wprowadzając zarówno ustny, jak i pisany Chiński. Jest odpowiedni dla osób uczących się na wszystkich poziomach, ale jest szczególnie pomocny dla początkujących.

często zatrzymuj się, aby skupić się na nowym lub interesującym słownictwie

notowanie słów, których nie rozpoznajesz, jest znacznie łatwiejsze, ponieważ masz przed sobą zarówno słowa (znaki Mandaryńskie), jak i tłumaczenie w języku ojczystym. Dlatego możesz po prostu zatrzymać się, aby zapisać nieznane słowo lub frazę, jej definicję we własnym języku i kontekst, w którym została użyta. Będzie to bardzo przydatne w pomaganiu ci zrozumieć, jak używać tych słów w codziennej rozmowie.

oglądanie filmów lub programów telewizyjnych z włączonymi napisami jest mniej żmudnym sposobem nauki języka.

czasami możesz nawet nie czuć, że aktywnie się uczysz! Jednak stale czytając i słuchając w Języku Chińskim, instynktownie przyswajasz subtelności języka – a wszystko to podczas zabawy!

Jandy Gu jest antropologiem, etnografem, pisarzem, redaktorem, nauczycielem, projektantem programów nauczania i aspirującym poliglotą. Jest native speakerem języka angielskiego, mówcą chińskiego pochodzenia mandaryńskiego i uczącym się języka brazylijskiego. Jej pasją są podróże, jedzenie, kwestie sprawiedliwości społecznej i przytulanie się do psów—niekoniecznie w tej kolejności.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)