Etter diskusjonen om «huerco» trodde jeg at jeg skulle bruke litt tid på å se på Andre Meksikanske spanske synonymer for «barn» og hvor de kommer fra.
Først opp er det berømte (Sentrale) Meksikanske begrepet «escuincle» (es KWEENK leh), fra nahuatl «itzcuintli», som betyr «hund», men også «grusom» eller » voldelig «(et eksempel på denne sistnevnte bruken er» itzcuintli in noyolloh, huel chichi «som betyr» mitt hjerte er voldsomt, det er voldelig «eller bokstavelig talt»mitt hjerte er en hund, en ekte hund»).
du kan oppfatte hvordan et slikt ord, med sine nyanser av seighet og lojalitet og pack-mindedness, kunne komme til å bli brukt til å beskrive små ragamuffins på en avvisende, rå, men begrudgingly kjærlig måte … som er hvordan «escuincle» brukes i dag.
Merk: I Motsetning til noen kilder betyr» itzcuintli «ikke» hårløs hund » (det er xoloitzcuintli). Det var i stedet bare et synonym for «chichi», mye som måten vi bruker «canine» og » dog » på engelsk. Det er basert på hva Mexica sa om Spanjolenes hunder når De så dem: «i īitzcuinhuā huehhuēipopō» – — hundene deres er veldig store.»
Du er kanskje mindre kjent Med Det Nordvestlige Meksikanske begrepet » buki «(som i den musikalske gruppen» Los Bukis «og» El Buki » — Marco Antonio Solí Sosa — gruppens breakout star). Det er ofte brukt til å referere til en gutt eller ung mann, og det har også innfødte røtter. «Buki» oppsto fra Cahitanske språk Som Yaqui og Mayo. Det ble først registrert som «vuqui «og sa å bety» slave»,» tigger «eller» smålig tyv.»
Når vi ser nærmere På Arizona Og Sonora Yaqui, finner vi verbet » buke / vuke «som betyr» å eie/heve «og avledningene» buki/vuki.»I Yaqui har» buki «følelsen av» noe eid / besatt / hevet»og kan glanses «kjæledyr», «husdyr»,» barn «eller, ja, «slave», avhengig av konteksten. (Man lurer på om «slave» var en tilpasning av ordet for den spanske praksisen med å slave Yaqui. Det var rikelig med slaveri I Mesoamerika, men ikke blant disse nasjonene.)
her er en annen: chamaco, min fars favorittord for oss barn. Det kommer fra nahuatl-verbet «chamā,» som opprinnelig betyr » å vokse eller fylle ut.»Det kan også brukes til å beskrive hvordan mais eller kakao utviklet seg. Det spanske substantivet selv («chamaco», brukt over Hele Mexico, men stereotypisk Et Mer Nordlig begrep) kommer fra adjektivformene til dette innfødte verbet: «chamactic» og » chamā.»De betyr i utgangspunktet» en voksen gutt «eller» stor gutt / jente.»En forestiller adoring eldre slektninger knipe kinnene & får mutt stirrer.
«Guache» brukes mye I Michoacá og andre deler Av Tierra Caliente-regionen I Mexico. Den er avledet fra Purepecha-ordene «uáï» eller «uá», som betyr «barn», «avkom» eller (i noen samfunn) «ung kvinne.»
også avledet Fra Purepecha er ordet «cocho» eller «kocho», som brukes I Guerrero og andre steder for å bety «gutt» eller » fyr.»Dens opprinnelige form var «kú», som betyr » gris.»Mann, vi liker å kalle barn hunder og griser og kjæledyr, ikke sant!
(Merk at «cocho» har verre betydninger også.)
Et annet flott begrep er «chilpayate», som betyr » liten gutt.»Dette ser ut Til å komme Fra Nahuatl, men meningen er overraskende. Det er ganske tydelig en blanding av » tzipitl «(sykelig, whiny baby) og» pāyā «(wooly caterpillar), noe som gir oss » tzipipāā.»Forbindelsen har denne følelsen av» en masete baby du kokong som en larve så det roer helvete ned.»
/ts/ to /tʃ/ («tz «til» ch») skift er svært vanlig når man tar I Bruk Nahuatl-ord Til Meksikansk spansk. Vi kaller dette » palatalisering.»En bevegelse oppover av tungen er alt som trengs. «Chichicuilote» (en fugl, Wilsons plover), for eksempel, kommer fra » tzitzicuilō.»
» Tzipitl «er også kilden til flere relaterte ord, inkludert et annet begrep for liten gutt,» chipil «eller» chipilito.»
I Sinaloa Og Sonora kan du høre folk referere til et barn som en » plebe.»Dette ordet kommer fra Latin «plebs», som betyr vanlige eller arbeiderklassefolk. Faktisk, «la plebe» er en kollektiv konstruksjon som fortsatt betyr » massene.»
bruken av» plebe «for» kid «synes å ha oppstått fra den gamle Romerske dikotomien mellom adelspatrisiere (spansk» patricios «fra Latin» patricii», sett på som metaforiske foreldre) & plebeiere (spansk» plebeyos «fra Latin «plebeere», patrisiernes metaforiske «barn»).
så er det ordet «morro», som begynte Å bety «barn» I Nord-Mexico og har nå spredt seg overalt. Opprinnelsen til denne bruken er vanskeligere å peke ut. Den har andre betydninger, inkludert «liten avrundet bakke»,» nese av et fly » og » skamløshet/ impudence.»
dens etymologi er ganske grei. På Vulgært Latin betydde» murrum «» snute.»Og dens utviklede form, «morro», betyr det også: snute eller fremspringende lepper. Så kanskje denne følelsen av» barn » kommer fra pouting (utstikkende ens underleppe), en go-to strategi for barn overalt.
«Murrum», forresten, synes å ha vært et lånord fra et gammelt Keltisk språk. Det ga opphav Til Den Fransk-Provenç «mor, morre»( snute), fransk «morene» og italiensk «morena» (rusk fra isbreer), Gammelspansk «morra» (toppen av hodet), som ga opphav til «morrió» (hjelm).
det synekdokale forholdet mellom morro-lips og morro-kid virker støttet av det faktum at morro / a også kan bety gutt / kjæreste. Så tenk deg noen som sier, «Ese morrito andaba con su morra «eller» at squirt hang ut med sin chick.»Som han ville kysse sin morra med sin morro … forsterker slags min teori.
På tide å pakke dette opp. Her er en tøffing. «Lepe.»I Chihuahua, for det meste, er dette merkelige ordet brukt til» kid.»Og det har stumped meg. Du ser, «Lepe» er et etternavn og en by I Spania…og noen steder, det kan bety » mentalt mangelfull.»Hvorfor?
jeg har en arbeidsteori. Det er et fenomen i Spania: å lage vitser om folk fra Byen Lepe. Som Aggies I Texas (Eller Gallegos gjennom Latin-Amerika), Blir «Leperos» (ikke «lé») gjort narr av som hicks og moroner.
Hvordan denne situasjonen oppsto er diskutabelt, men her er litt moro trivia: Spanjeren som angivelig først så Amerikansk land (OM NATTEN) Var Juan Rodrigo Bermejo (kjent som Rodrigo De Triana). I midten av sin klokke, Rodrigo begynte å rope » Land! Land!»Det var klokken to om morgenen den 12. oktober 1492. Colombus og hans skip nærmet Seg Bahamas. Rodrigo hadde rett, men … merkelig. Det var natt. Var dette begynnelsen på Lepe forbannelsen? Hahaha! Senere Reiste Rodrigo til Afrika og ble Muslim. Jeg er sikker på at endeared ham til Hans Andre Spanjoler.
det finnes alle slags spanske ord om «Lepe» også: «ir donde las Lepe» er å skru opp beregningene dine. «Saber má que Lepe» er å være ganske smart, mens «ser má tonto que Lepe» er å være en ekte dumbass. En «lepe» kan også være en smekk på pannen.
Se et mønster? Kanskje» lepe «oppstår fra» niñ lepe «eller» dum liten gutt.»
Eller kanskje jeg er helt feil. Hvis du vet mer, gi meg beskjed, vær så snill, fordi jeg føler meg dummere enn Lepe akkurat nå.
og til slutt, på forespørsel fra en tilhenger, har vi det bisarre ordet «gormijo»som et synonym for» barn.»Opprinnelig var dette et adjektiv som betyr» sykelig, svak » når man beskriver barn. JEG ANER IKKE HVOR DET KOMMER FRA. Det er bokstavelig talt bare to attester av bruken i print. Den ene er i en ordbok av Mexicanisms (hvorfra definisjonen jeg oppgav) og en er i romanen Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, utgitt Av Den Meksikanske forfatteren Pantaleó Tovar i 1851, der uttrykket «gormijo del infierno» brukes til å beskrive noen.
Høres ut som en «huerco desficado» til meg, hahaha!