DEN ENGELSKE NETTSIDEN DEDIKERT TIL:
CARLO GOLDONI
Født 1707 Venezia-død 1793 Paris
«verden er en vakker bok, men til liten nytte for den som ikke kan lese den.»
Oversettelser Av Goldonis skuespill til engelsk:
Il servitore di due padroni-Tjeneren Til To Herrer (1747) – Oversatt Av Frederick H. Davies
Il vero amico – Den Sanne Venn (1750) – se www.sparklingbooks.com
La bottega del caffè – The Coffee House (1751) – Oversatt Av Jeremy Parzen
La locandiera – The Innkeeper Woman (1753) – Oversatt Av Lady Gregory
Arcifanfano: King Of Fools – Oversatt Av W. H. Auden
Le morbinose – The Good Humoured Ladies-Oversatt Av Richard Aldington
Il teatro comico – Comic Theatre – Oversatt Av John W. Miller
fire komedier: I Due Gemelli Veneziani (1750), La Vedova Scaltra (1748), La Locandiera (1753) Og La Casa Nova (1761) – Oversatt Av Frederick Davies
Carlo Goldonis Villeggiatura – trilogi: Le smanie della villeggiatura, Le avventure della villeggiatura, Og Il ritorno dalla villeggiatura-Oversatt Av Robert Cornthwaite.
Ferietrilogien: Tre Komedier – Oversatt Av Antony Oldcorn
Fungerer Om Goldoni på engelsk:
Mé (1787) Memoarer Av Carlo Goldoni. Oversatt Av John Black, redigert Av William A. Drake. Goldonis selvbiografi.
Spille Med Kjønn: Komedier Av Goldoni Av Maggie Gunsberg
Goldoni og Venezia Av Sin Tid Av Joseph Spencer Kennard
Goldoni: En Biografi av H. C. Chatfield-Taylor
Goldoni Som Librettist: Teatralsk Reform og Drammi Giocosi per Musica Av Ted Emery
Notater Om Carlo Goldonis Innflytelse På Vestlig Teater Av William Harvey Whedbee
Carlo Goldoni Og Attende Århundre Teater Joseph Farrell Redaktør
Hemmelige Deltakere i italiensk Komedie: Fra Machiavelli til goldoni Av Jackson I. Cope
Rull ned til bunnen for en liste over Goldonis skuespill
Biografiske Notater
1707 – Født I Venezia.
1719 – Jesuit College I Perugia.
1720 – studier filosofi I Rimini.
1721 – Blir med og stikker av Med Teaterkompaniet Florindo De ‘ Maccheroni.
1722 – Går å leve med sin familie I Chioggia.
1723 – Studier lov i På Collegio Ghislieri I Pavia.
1725 – Utvist Fra Collegio Ghisleri på grunn Av hans satiriske skriving, Il colosso, om Folket I Pavia.
1726 – Fortsetter jusstudier lov I Modena, men etter nervøst sammenbrudd, han vender tilbake Til Chioggia.
1727 – Kontorist I chioggias kriminelle kansler.
1729 – Kontorist i Feltres kriminelle kansler.
1732 – Får Sin Doktorgrad I Jus Ved Padova og blir deretter tatt opp Til Den Venetianske bar.
1733 – Sekretær For Den Venetianske ministeren I Milano.
1734 – Han trakk seg fra sin diplomatiske stilling.
1735 – Blir forelsket i en skuespillerinne som senere forlater ham.
1736 – Går Til Genova, hvor han møter Og gifter Seg Med Nicoletta Connio, med hvem han
vender tilbake til Venezia.
1738 – Skriver sin første komedie, L ‘ Uomo di mondo. (Mannen I Verden).
1740 – Utnevnt Genovese konsul I Venezia som han fratrer i 1744.
1744 – Praksis i Pisa.
1748 – Tilbake Til Venezia hvor han samarbeider med komponisten Baldassare Galuppi i å produsere en ny form for opera buffa.
1750 – Gulloni mynter begrepet ‘la commedia dell’ arte ‘i hans skuespill Il teatro comico «Comic Theatre»
1757 – Har harde tvister med dramatiker Carlo Gozzi og andre landsmenn om teaterets natur. Gozzi kritiserer Goldoni for å ha kastet med poesi og fantasi i drama.
1761 – Flytter til Paris hvor han blir utnevnt til ansvarlig for det italienske Teateret Ved Det Kongelige Hoff. For sin tjeneste Mottar Goldoni en pensjon.
1762 – Bosetter Seg I Paris hvor han skriver skuespill og sine memoarer på fransk.
1771 – Skriver Le Bourru bienfaisant, i anledning Av Louis XVI ekteskap Med Marie Antoinette.
1789 – med fremkomsten av den franske Revolusjonen blir monarkiet avsatt og Goldoni mister sin inntekt.
1793 – Dør i fattigdom i Paris rammet av blindhet.
Biografi
Det var reservert For Carlo Goldoni å påvirke den dramatiske revolusjonen så ofte forsøkt av menn hvis talenter var ulik oppgaven. Goldoni, opprinnelig Fra Venezia, ble født i 1707, og levde nesten ut århundret, for han døde I Paris i 1792. I sine memoarer, skrevet av ham selv, er avbildet med den ytterste livlighet født komiker, uforsiktig, munter og med en lykkelig temperament, bevis mot alle slag av skjebne, men grundig respektabel og hederlig. Slike tegn var vanlige nok I Italia, og det er noe bemerkelsesverdig at han skulle ha vært den eneste av hans mange talentfulle landsmenn for å vinne Et Europeisk rykte som komisk forfatter. I tragedie har andre navn dukket opp siden Alfieri død, Men Goldoni står fortsatt alene. Dette kan delvis forklares av fraværet i komedie av en litterær stil som samtidig var nasjonal. Goldoni ga sitt land en klassisk form, som, selv om den siden har blitt dyrket, aldri har blitt dyrket av en mester.
sønn Av en lege, goldoni arvet sin dramatiske smak fra sin bestefar, og alle forsøk på å lede sin aktivitet i andre kanaler var til ingen nytte. Utdannet som advokat, og hadde lukrative stillinger som sekretær og rådgiver, han syntes faktisk en gang å ha slått seg ned til praktisering av loven, men en uventet innkalling til Venezia, etter et fravær på flere år, endret sin karriere, og deretter viet han seg til å skrive skuespill og administrere teatre. Det var hans fremste mål å erstatte maskekomedien og intrigerkomedien med representasjoner av faktisk liv og oppførsel, og i dette var han helt vellykket, men ikke før etter kraftig motstand Fra Carlo Gozzi, som anklaget ham for å ha fratatt det italienske teatret sjarmen til poesi og fantasi. Gozzi hadde fått et bredt rykte på seg for sine eventyrdramaer, og Dette irriterte Goldoni så mye at Han flyttet til Paris hvor han, etter å ha fått en stilling ved hoffet, passerte den siste delen av sitt liv i å komponere skuespill og skrive sine memoarer på fransk. Til tross for at hans verker ble svært populære I Italia, han kunne aldri bli indusert til å besøke sitt hjemland. I sine siste år ble Han rammet av blindhet og døde i ekstrem fattigdom, en pensjon gitt Av Ludvig XVI som ble trukket tilbake av Landsmøtet. Det ble, derimot, restaurert til hans enke, på bønnfalt av poeten Ché. «Hun er gammel, «oppfordret han,» hun er syttiseks, og mannen hennes har ikke etterlatt henne noen arv, unntatt hans berømte navn, hans dyder og hans fattigdom.»
Goldonis første dramatiske venture, et melodrama Kalt Amalasunta, var mislykket. Ved å sende det til Grev Prata, direktør for operaen, ble Han fortalt at hans stykke » ble komponert med behørig hensyn til reglene Til Aristoteles og Horatius, men ikke i henhold til de som ble fastsatt for det italienske dramaet.»»I Frankrike,» fortsatte tellingen, » du kan prøve å behage publikum ,men her I Italia er det skuespillerne og skuespillerne du må konsultere, samt komponisten av musikken og scenedekoratørene. Alt må gjøres i henhold til en viss form som jeg vil forklare deg.»Goldoni takket sin kritiker, gikk tilbake til sitt herberge og bestilte en brann, der han kastet manuskriptet Til Sin Amalasunta. Han kalte for en god kveldsmat, som han konsumert med stor glede, etter som han gikk til sengs og sov rolig hele natten.
Goldonis neste forsøk var mer vellykket, men av suksessen hevdet han etterpå at han skammet seg. Mens han holdt en stilling som kammerherre i husholdningen Til Den Venetianske ambassadøren I Milano, ble han kjent med en kvakksalver som gikk Under Navnet Antonimo, og var selve prinsen av sjarlataner. Blant andre virkemidler for å tiltrekke seg kunder bar sistnevnte med seg et selskap av skuespillere, som etter å ha assistert med å selge sine varer, ga en forestilling i sitt lille teater på et offentlig torg. Det skjedde slik at et selskap av komikere engasjert For Påskesesongen I Milano ikke klarte å holde sin avtale, hvorpå, På Antonimos forespørsel, skrev Goldoni en intermezzo med tittelen The Venetian Gondolier, som, som han sier, «møtte all suksess så liten en innsats fortjente.»Denne trifle, foraktet av forfatteren, var den første av hans utførte og publiserte verk.
Goldoni tok for sine modeller skuespillene Til Moliè, og når et eget stykke lyktes, hvisket han til seg selv: «Bra, Men Ikke Ennå Moliè.»Den store Franskmannen var gjenstand for hans avgudsdyrkelse, og med rette, for Ikke bare Var Moliè den sanne monark av komiske scenen, men nærhet av tid og sted, med likhet i oppførsel, gjorde komedier av den franske mester egnet for imitasjon. Ved midten av det attende århundre ingen, men litterære fiender omstridt Goldoni tittel som den italienske Moliè, og dette har blitt bekreftet ved valg av ettertiden. Un Curioso Accidente, Il Vero Amico, La Bottega del Caffe, La Locandiera og mange andre komedier som kan bli navngitt, mens skildrer oppførsel av en tidligere alder, beholde all sin friskhet i vår egen. Italienske publikum selv ennå ta glede i hans bilder av sine forfedre. «En Av De beste teatrene I Venezia, «Sier Symonds,» kalles Av Goldoni navn. Hans hus er påpekt av gondolier til turister. Hans statue står innen synsvidde Av Rialto. Hans komedier blir gjentatte ganger gitt av selskaper av berømte skuespillere.»Som Cæ kalt Terence en halv-Menander, så vi kan termen Goldoni en halv-Moliè. Menandrine-elementet I Moliè er tilstede hos ham, Aristophanicis mangler. Goldoni ønsker den franske forfatterens overveldende komiske kraft, og er lykkeligere i å «fange manerer som lever når de stiger» enn i å legge hjertet i dypet. Vidd, gayety, eleganse, enkelhet, sannhet til naturen, dyktighet i dramatisk konstruksjon, gjør ham likevel en mest herlig forfatter, og hans berømmelse er mer trygg fra sin posisjon som sitt lands eneste eminente representant i regionen høflig komedie. «Utseendet Til Goldoni på scenen, «sier Voltaire,» kan, som diktet Til Trissino, bli betegnet: «Italia Levert fra Goterne.'»
I begynnelsen av sin karriere fant Goldoni den komiske scenen delt mellom to forskjellige arter av dramatisk sammensetning-klassisk komedie og maskekomedien. Den første var resultatet av nøye studier og streng overholdelse Av Aristoteliske regler, men hadde ingen av de kvaliteter som ble søkt av publikum. Noen av dem var pedantiske kopier av de gamle; andre var imitasjoner av disse kopiene, og andre ble lånt fra franskmennene. Folk kan beundre disse pseudoklassiske dramaene; de beundret absolutt Den mer strålende komedien Av Goldoni, men commedia dell ‘ arte, eller komedie av masker, er det som likte dem best. For å undertrykke den siste av disse skjemaene viet den store komikeren sin ytterste innsats, men selv om han lyktes delvis, og for en tid var oppgaven utenfor ham; for i komedien av masker var den virkelige dramatiske livet av nasjonen, og selv om, bortsett Fra I Hendene På Gozzi, det aldri antatt form av dramatisk litteratur, det ble transplantert inn flere Europeiske nasjoner i kostyme Av Harlequin, Columbine og Pantaloon.
Goldoni regnes Av Italienerne som forfatteren som bar dramatisk kunst i Italia til sitt høyeste punkt av perfeksjon, og han hadde ingen felles krefter. Han hadde en fruktbarhet av oppfinnelse som lett ga ham med nye emner for hans komiske muse, og slike anlegg av sammensetning som han sjelden produsert en komedie av fem akter i vers i løpet av mindre enn så mange dager, en hurtighet som hindret ham fra å skjenke tilstrekkelig smerter på riktigheten av hans arbeid. Hans dialog var ekstremt animert, alvorlig og full av mening; og med en veldig nøyaktig kunnskap om de nasjonale manerer kombinerte han den sjeldne evnen til å gi et livlig bilde av dem på scenen.
denne biografien ovenfor er Fra Dramaet: Dens Historie, Litteratur og Innflytelse på Sivilisasjonen ed. Alfred Bates. New York: Historisk Forlag, 1906. pp. 63-68
Carlo Goldonis Skuespill
denne listen nedenfor er på ingen måte uttømmende. Som en utrolig produktiv dramatiker skrev han over 250 skuespill. De fleste av hans skuespill er enten komedier med maskerte figurer av la commedia dell ‘ arte, eller komedier av manners/komedier av feil (uten masker).
(i alfabetisk rekkefølge uten artiklene)
L’ adulatore, «Flattereren»
l ‘ amante di se medesimo, «Elskeren Av Seg Selv»
Gli amanti timidi o sia l ‘imbroglio de’ due ritratti, «De Sjenerte Elskerne» Eller «De To Portrettenes Affære»
l ‘ amore paterno o sia La serva riconoscente, «Faderlig Kjærlighet» Eller «Den Takknemlige Tjenestepiken»
Gli amori di Alessandro magno, «Kjærligheten Til Aleksander Den Store»
gli amori di zelinda e lindoro, «Kjærligheten Til Zelinda Og Lindoro»
Les amours d ‘ arlequin et de camille, «Kjærligheten til Harlequin Og Camilla»
L ‘ amante militare, «Den Militære Elsker»
l ‘apatista o sia l’ indifferente, «Den Apatiske Mann» Eller «Likegyldig Mann»
Artemisia, «Artemisia»
L ‘ avare fastueux, «Den Prangende Gnier»
L ‘ avaro, «Gnier»
Le avventure della villeggiatura, «holiday adventures»
l ‘ avventuriere Onorato, «Den Ærverdige Skurken»
l ‘ avvocato veneziano, «Den Venetianske advokaten»
Le Baruffe Chiozzotte, «Chioggia Scuffles»
belisario, «belisario»
La Bella Giorgiana, «den georgiske skjønnheten»
La Bella Selvaggia, «den ville skjønnheten»
La bottega del Caffè, «Kaffebaren»
Le Bourru bienfaisant, «Den Velgjørende Grumbler»
Il Bugiardo, «Løgneren»
La buona famiglia, «Den Gode Familie»
La buona madre, «Den Gode Mor»
La buona moglie, «Den Gode Hustru»
Il buon landsmann, «Den Gode Landsmann»
la burla retrocessa Nel Contraccambio, «Spøk Returer»
La Cameriera Brillante, «Strålende Tjenestepike»
Il Campiello, «Den Lille plassen»
La Casa Nova, «Det Nye Huset»
La Castalda, «Den Kvinnelige Administrator»
il cavaliere Di Buon Gusto, «Gentleman med god smak»
Il Cavaliere E la dama, «Herremannen Og Damen»
Il cavaliere di spirito o sia La donna di testa debole, «Den Vittige Gentleman» Eller «Den Svake Kvinne»
Il cavaliere giocondo, «The Merry Gentleman»
Chi la fa l ‘ aspetti o sia I chiassetti del carneval, «Hevne Feil»s eller «The Carnival Lanes»
Il contattempo o sia Il chiacchierone imprudente, «Den Uvelkomne Hendelsen» eller «Den Uforsiktige Chatterboxen»
un curioso accidente, «et nysgjerrig uhell»
La Dalmatina, «Den Dalmatiske Kvinnen»
la dama prudente, «Den Forsiktige Damen»
don giovanni tenorio o sia il dissoluto, «den Dissolute»
La donna bizzarra, «Den Bisarre Kvinnen»
Le donne di buon umore, «De Gode Humoristiske Kvinnene»
Le donne de casa soa», «Kvinnene Fra Sitt Eget Hjem»
le donne curiose, «De Nysgjerrige Kvinnene»
la donna forte, «Den Sterke Kvinnen»
La donna di garbo, «Den Fasjonable Kvinnen»
Le donne gelose, «the jealous women»
la donna di governo, «The Government Woman»
la donna di maneggio, «The Woman In Charge»
la Donna sola, «the lone woman»
La Donna Stravagante, «The Extravagant woman»
La Donna Di Testa Debole, «the feebleminded Woman»
La donna vendicativa, «Den Hevngjerrige Kvinnen»
jeg skylder gemelli veneziani, «De To Venetianske Tvillingene»
Enea Nel Lazio, «Aeneas in Latium»
L ‘ erede fortunata, «Den Heldige Arvingen»
La famiglia dell ‘ antiquario, «Antikvarens Familie»
Il feudatario, «Den Føydale Herre»
Le femmine puntigliose, «De Gjenstridige Kvinnene»
il festino, «banketten»
La Figlia Obbediente, «Den Lydige Datteren»
La Finta Ammalata, «den falske sykdommen»
Il Filosofo Inglese, «den engelske filosofen»
il Frappatore, «Bedrageren»
la gelosia Di Lindoro, «Lindoros Sjalusi»
il geloso avaro, «Den Sjalu Gnier»
Il genio buono e il genio cattivo, «Den Gode Natur og Den Dårlige Natur»
Giustino, «Justin»
Il giuocatore, «Gambler»
La guerra, «Krigen»
L ‘ impostore, «Bedrager»
L ‘ impresario delle Smirne, «kjøpmannen av smyrna»
l ‘ Incognita, «Den Ukjente Kvinnen»
gli innamorati, «elskerne»
Les Inquietudes De Camille, «Camillas Bekymringer»
L ‘ inquietudini Di Zelinda, «Zelindas Bekymringer»
Ircana I Julfa, «ircana i Jaffa»
Ircana i ispaan, «Ircana I isfahan»
la jalousie d ‘ Arlequin, «Harlequins Sjalusi»
la locandiera, «Elskerinnen Til Vertshuset» også kjent som «Mirandolina «
La madre amorosa, «Den Kjærlige Moren»
jeg malcontenti, «De Utilfredse Mennene»
le massere, «Tjenerjentene»
Il matrimonio per concorso, «Ekteskapskonkurransen»
Il medico olandese, «den nederlandske Legen»
il mercante fallito O Sia La Bancarotta, «den bankrupted kjøpmann» eller «Konkurs»
Jeg Mercatanti, «Kjøpmenn»
La Moglie saggia, «den kloke kone»
Il Molié, «Moliè»
Il Momolo Cortesan, «momolo retten mann»
Le Morbinose, «den Godmodige Damer»
jeg morbinosi, «De Godmodige Menn»
l ‘ osteria della posta, «Taverna På Poststasjonen»
Il padre di famiglia, «Far Til Familien»
Il padre per amore, «Far For Kjærlighet»
La Pamela, «Pamela»
Pamela maritata, «Pamela Gift»
La peruviana, «den peruanske kvinnen»
jeg pettegolezzi Delle Donne, «Kvinners Sladder»
il Poeta fanatico, «Den Fanatiske Poeten»
il prodigo, «den fortapte Mannen»
jeg puntigli domestici, «den innenlandske Krangling»
La Pupilla, «Den Kvinnelige Menigheten»
la putta onorata, «Den Ærverdige Maid»
Il ricco insidiato, «Den Ettertraktede Rike mannen»
Rinaldo di Montalbano, «Rinaldo fra Montalbano»
Il ritorno dalla villeggiatura, «Tilbake Fra Ferie»
jeg rusteghi, «Tyrannene»
Lo scozzese, «Skotten»
la scuola di ballo, «Danseskolen»
la serva amorosa, «kjærlig hushjelp»
il Servitore Di Due padroni, «tjener To Herrer»
Il sior Todero Brontolon O Sia Il vecchio fastidioso, «gretten Mr. Todero » eller «Den Irriterende Gamle Mannen»
Le smanie per la villeggiatura, «Pining For En Ferie»
Lo spirito di contraddizione, «Ånden Av Motsigelse»
La sposa persiana, «persisk Kone»
La sposa sagace, «Den Smarte Kone»
Il teatro comico, «Comic Theatre»
Terenzio, Terentio
torquato Tasso, Torquato Tasso
il tutore, «the guardian»
una Delle Ultime Sere Di Carnevale , «en av de siste karnevalkveldene»
L ‘ Uomo Di mondo, «verdens mann»
L ‘ uomo prudente, «Den Forsiktige Mannen»
la Vedova scaltra, «Den Skarpe Enken»
Il Ventaglio, «Fan»
Il vecchio bizzarro,»Den Bisarre Gamle Mannen»
La Vedova spiritosa, «Vittig Enke»
Il vero amico,» Den Sanne Venn »
La villeggiatura, «Ferie»
Zoroastro, «Zoroaster»
Bibliografi:
Bates, Alfred – Redaktør Drama: Dens Historie, Litteratur Og Innflytelse På Sivilisasjon New York: Historical Publishing Company, 1906
Drabble, Margaret-Redaktør Oxford Companion til engelsk Litteratur Oxford University Press, 1995
Spencer Kennard, Joseph Goldoni Og Venezia I Sin Tid Macmillan, 1920