Une carte de suppression Massive de contexte (raccourcie en MCD) est essentiellement un paragraphe dans la langue cible coupé-collé dans un programme de carte flash (comme Anki). Plusieurs mots du paragraphe sont « masqués », c’est-à-dire qu’ils sont cachés, vous devrez donc deviner leur signification. Le terme a été popularisé par le blog All Japanese All The Time.
Les MCD encouragent les apprenants à lire des documents natifs dans la langue cible. Le problème avec les matériaux natifs est qu’un mot ou une phrase apparaît souvent une fois, mais pas plus tard, de sorte que vous oublierez rapidement sa signification. Avec MCDs, vous lisez des documents natifs avec l’avantage de la répétition.
Comme des matériaux natifs sont requis, les MCD fonctionnent mieux pour les apprenants intermédiaires (bien que des mini ou micro-MCD soient également possibles, et vous pouvez même utiliser des MCD pour pratiquer la grammaire).
Comment créer des MCD
- Vous pouvez commencer en téléchargeant et en installant Anki.
- Démarrez un jeu et appuyez sur A pour ouvrir la boîte de dialogue « ajouter des cartes ».
- Appuyez sur CTRL + N, choisissez le type de note « Cloze » et appuyez sur « Choose ».
- Copiez et collez un paragraphe natif dans le champ « Texte » (par exemple à partir d’un livre, d’un article d’actualité ou de sous-titres de film).
- Sélectionnez un mot que vous souhaitez apprendre et appuyez sur CTRL + Maj + C. Faites-le pour chaque mot que vous souhaitez apprendre.
- Copiez et collez tout ce dont vous avez besoin pour comprendre le texte dans le champ « Extra ». Il peut s’agir de significations dictionnaires des mots (de préférence en utilisant un dictionnaire dans votre langue cible), d’exemples de phrases des mots en question, de notes de grammaire, etc.
- Appuyez sur Ajouter et toutes les cartes seront créées.
Assurez-vous de ne pas lire le paragraphe complet à chaque fois que vous faites des répétitions SRS. Lisez uniquement la phrase qui contient le mot caché. Vous pouvez regarder le reste du paragraphe pour comprendre le contexte dans lequel se trouve la phrase. Vous avez une bonne réponse si vous:
- J’ai deviné le mot caché correctement.
- Lisez la phrase en entier, à haute voix, dans son écriture native.
- Connaître la signification de chaque mot de la phrase.
- Comprendre le sens de la phrase entière.
- Écrivez (copiez) la phrase à la main dans son script natif (principalement pour les langues utilisant un script non latin).
Avantages et inconvénients des MCD
- Au lieu de simplement reconnaître (comme la méthode des 10000 phrases), vous devrez produire activement le sens des mots.
- Les mots s’apprennent en contexte, encore plus que les phrases aléatoires.
- C’est amusant à faire, car les matériaux natifs que vous lisez devraient vous plaire. Par exemple, si vous aimez Harry Potter, allez lire Harry Potter dans votre langue cible et créez des MCD. De cette façon, vous relirez des paragraphes amusants tout en faisant des répétitions SRS.
Un inconvénient est que parfois un mot ne peut pas être deviné à partir du contexte. Si une carte n’est pas amusante ou si vous vous trompez à plusieurs reprises, n’hésitez pas à la supprimer.