Compilé par le grand philosophe néo-confucéen Chu Hsi (1130-1200), the Family Rituals est un manuel pour l’exécution privée des rituels familiaux chinois standard: initiations, mariages, funérailles et sacrifices aux esprits ancestraux. Cette traduction rend l’ouvrage, qui est le texte le plus important du genre au cours des mille dernières années de l’histoire chinoise, entièrement accessible aux chercheurs et aux étudiants dans un large éventail de domaines. Les rituels familiaux militairement confucéens ont été conçus pour combattre les pratiques des rites bouddhistes et autres rites non confucéens, et ils ont rapidement été reconnus comme l’autorité standard par l’État, l’élite éduquée et même par de nombreux roturiers sans instruction. Avec la propagation du néo-confucianisme, il a également été honoré au Vietnam, en Corée et au Japon. Patricia Buckley Ebrey a ajouté des notes montrant comment les rituels familiaux améliorent notre compréhension de la société et de la culture chinoises. Elle cite de nombreux commentaires sur l’œuvre pour donner une idée de ses utilisations dans les siècles qui ont suivi sa publication.
Initialement publié en 1991.
La Princeton Legacy Library utilise la dernière technologie d’impression à la demande pour rendre à nouveau disponibles des livres précédemment épuisés de la liste de référence distinguée de Princeton University Press. Ces éditions conservent les textes originaux de ces livres importants tout en les présentant dans des éditions de poche et cartonnées durables. L’objectif de la Princeton Legacy Library est d’accroître considérablement l’accès au riche patrimoine scientifique trouvé dans les milliers de livres publiés par Princeton University Press depuis sa fondation en 1905.