Je sais que le jeu se déroule à son rythme prescrit et cela prend probablement un peu d’ici là. Mais ça ne fait jamais de mal d’être préparé. Je sais aussi qu’il existe probablement un certain nombre de guides de prononciation latine. Mais ils ne sont pas écrits par l’un de nous. Donc, en tant qu’un de nous, je vais rendre ce guide aussi simple que possible.
b, d, f, k, l, m, n, p, q, s, t et x – Ils sont exactement les mêmes à l’anglais. Juste k et x sont rarement vus car ils devraient être des mots de prêt grecs.
c – toujours prononcé comme k. Donc, Cicéron est Kee-keh-ro.
g – toujours prononcé comme un g dur, le g de « gay ». Plus d’arguments pour le mot « gif » maintenant si nous le prononçons en latin.
gn – toujours traité comme « ng+n ». Ainsi, le signe de Sorceleur « Igni » (signifie également « donner une flamme à quelqu’un » ou « de la flamme ») se prononce « Ing-ni ».h – presque toujours prononcé comme le h anglais. Eh bien, il y a quelque chose de délicat alors nous allons revoir.
r – toujours roulé, le rouleau italien que vous entendez dans la chanson DLC EU4. Mais en fait, en italien, r n’est pas roulé s’il se situe entre 2 voyelles. La signification de « amare » se prononce « ar-ma-le » comme un « l ». Cela pourrait être la même chose en latin classique mais personne ne le sait. Supposons qu’il soit toujours roulé pour l’instant.
t – toujours le t anglais, aussi quelques variantes dans les périodes ultérieures et nous reviendrons.
z – similaire à l’anglais j. Mais la lettre z est rarement vue en latin. Très probablement un mot de prêt du grec. « Zebra » est en fait « Jeh-brrrrra ». (note: légères différences: En anglais « j », c’est en fait un mélange de « d » plosif et de « zh » fricatif, créant un « dzh » affriqué. Mais en latin et en italien, le « z » est traité comme l’affriqué « dz », ce qui signifie que c’est exactement la même chose que l’anglais « j » mais au lieu de post-alvéolaire, il est alvéolaire, ce qui signifie que le flux d’air ne touche pas la lèvre inférieure en latin mais en anglais.)
a – toujours « ar » (pas de rhotique, ou « ah », toutes les suites s’appliquent, mutatis mutandis) et jamais « eh » ou « ei ». Parfois long et parfois court, mais toujours juste « ar » avec des longueurs différentes. « stella » signifie « étoile ». Normalement, la fin « a » est courte et sonne comme « Steller ». Mais parfois, quand vous voulez crier à l’étoile, le « a » est long, alors c’est « stellaar ». Mais quand même, tout à fait pareil.
ae – toujours « ai ». Donc « César » est « Kai-sar ». C’est pourquoi les empereurs HRE sont appelés Kaisar.
e – toujours « eh », comme « Meh ». Aussi, Stella, tout le monde connaît ce mot. Le « e » de Stella est long. Le « e » dans « amare » est court. Mais nous pouvons comparer qu’ils semblent assez similaires.
i – toujours « ee », long ou court. Ainsi, « Iberia » (en fait « Hiberia » en latin classique) est toujours « Yee-beh-rree-ya » (veuillez ajuster la longueur syllabique) mais pas « ai-beh-rai-ya ». Le « je » dans « Stellaris » est long, donc ce n’est pas « stellar » + court « is », mais « stellar-yees » avec une syllabe longue. Le dernier « i » de « bronchite » est court, tandis que le 2ème dernier est long. C’est donc « bron-kee (long) – tees (court) ».
o – toujours « ou », long et court. « Cicéron » est « Kee-keh-ror » et le « o » n’est jamais articulé en le terminant par une bouche qui se ferme. Nos lèvres doivent être stables, tout comme dire « ou ». « o » dans « Cicéron » est long. « o » dans « mare nostrum » (signifiant « notre mer ») est court.
oe – toujours « oi », comme « huile ».
u – toujours « wu » ou « oo ». Jamais le « nous » anglais. Ainsi, notre ami bien-aimé « Biggus Dickus » (un nom de blague en effet) est « Big-goos-Dic-koos ». Long ou court. « u » dans « universalis » est long. « u » dans la plupart des terminaisons « nous » sont courtes, à l’exception de toute une collection de « quatrième déclinaison ». Ce mot « spiritus » signifiant « esprit », quand la fin « nous » est courte, elle est singulière ; mais quand elle est longue, elle est plurielle, mais la même orthographe. Sacrément déroutant… (remarque: nous ne prononçons pas explicitement le « w » co-articulé. J’ai écrit le « w » parce que je voulais vous montrer que nous ne prononcions pas « u » comme « vous », mais juste « u » sans l’approximant palatal de départ.)
y – c’est une voyelle qui n’existe pas en anglais. Il n’y a pas non plus d’estimation possible. Mais si vous parlez français, c’est la même chose que « u ». Et si vous parlez allemand, c’est la même chose que « ü ». Ainsi, nos noms familiers comme la Syrie, Aegyptus sont prononcés très différemment en latin en raison de la voyelle « y ». Et croyez-le ou non, en cantonais, le 粵 (cantonais pour cantonais), se prononce avec cette voyelle, c’est aussi pourquoi le Jyutping est orthographié de cette façon.
i et j sont la même lettre. Mais parfois, un mot commencé par « i » est orthographié par « j », mais seulement après environ quelques centaines d’années. Donc, dans le laps de temps du jeu, si vous voyez un seul « j », c’est une faute de frappe qui est « littéralement injouable ».
u et v sont également la même lettre. « w » est juste 2 « u ». À l’époque romaine, toutes les lettres étaient en fait TOUTES en MAJUSCULES. Et tous les « u » ont été écrits comme « V ». Ainsi, « Julius » a été écrit comme « IVLIVS ». En ce qui concerne la prononciation, tous les « v » sont également traités comme des « u », mais avec quelques confusions. Par exemple, « seruus » signifiant « esclave » est orthographié « servus » en latin moderne et la prononciation italienne adoptée de manière pratique dans les jours modernes. Mais en retour, ils ont vraiment écrit des « SERVVS ». Au lieu de prononcer « Ser-voos » (le « f » vibrant pour « v »), il aurait dû s’agir de « seh-rru-woos » – une sorte d’hybride entre « ru » et « wu ». Notre jeu bien-aimé EVROPA VNIVERSALIS a en fait une prononciation intéressante. « Eh-wu-rror-per » « wu-nee-weh-rr-sar-lies ». Un autre exemple, dans l’hymne « Libera me », « Quando Coeli Movendi Sunt ». Tout d’abord, « coeli » est « koi-lee ». Deuxièmement, « movendi » est en fait la même chose que l’écriture « mouendi » ou « MOVENDI », et c’est quelque chose comme « mou-wen-di » car le « u » doit coller à l’avant et à l’arrière.
La terminaison « m » est toujours nasalisée. Ce qui signifie « scriptum » ressemble à « scriptũ », ou quelque chose de similaire à l’anglais « scriptung », mais pas exactement. C’est la même chose pour la nasalisation française, ou certains mots en espagnol et en portugais. La chose la plus proche en anglais est le mot « hein? »Oui, nous nasalisons soudainement la voyelle « u » et c’est le seul mot en anglais avec une voyelle nasale. Donc, nous pouvons estimer à partir de ce mot comment prononcer « scriptũ ».
Se terminant par « n », doit toujours être nasalisé de la même manière que « m ». Mais on le voit rarement. Le seul mot que nous verrions un peu plus que d’autres serait « critère » (pluriel « critères »). Cela ressemble à « Krree-teh-rree-yõ ».
« mihi » (« moi » dans « donne-moi quelque chose ») et « nihil » (rien), se prononcent comme miki et nikil.
Le latin ecclésiastique est le latin « standard » moderne que nous entendons. Ce système est prononcé dans tous les chants sacrés et n’importe quel événement normal de notre ère moderne. Mais il existe des différences significatives.
ae et oe sont prononcés comme « eh », c’est pourquoi certains mots sont corrompus. Aeterna, qui signifie « éternel », est aujourd’hui corrompu en « Eterna ».
c et g sont traités comme l’italien, donc parfois doux et parfois dur selon la voyelle suivante. Ainsi, « amici » (amis) se prononce « ar-mee-kee » en latin classique mais « ar-mee-tsee » en latin ecclésiastique. « César » devient « Tseh-sar ».
le gn est traité comme l’italien, il s’agit donc d’un « nasal palatal », qui n’existe pas en anglais. Mais c’est la même chose en italien « signore » (senior), ou en cantonais « 我 » (me, prononcé comme « gnor »), croyez-le ou non.
h est toujours silencieux. Ainsi, « Hiberia » est corrompu en « Iberia ».
v est traité comme « v » anglais. Et les mots avec « uu » sont retracés des langues modernes pour reconstruire la version latine, comme « servus ».
r est traité comme de l’italien. Ainsi, un « r » entre 2 voyelles est traité comme un « l ».
« t » est spécial. « ta », « te », « to » et « tu » sont les mêmes. Mais « ti » devient « tsi ». « Hostia » devient « Ostsia ».
« mihi » et « nihil » sont prononcés de la même manière, ils sont donc parfois corrompus en « michi » et « nichil » en raison du « chi » italien prononcé comme « kee ».
« y » est traité comme « i ».
C’est à peu près tout. Pas le meilleur guide mais je devrais rester. Donc, si vous avez des questions, je devrais répondre.
Merci d’avoir lu.
Edit: Ajout de règles pour terminer m et n; ajout d’une remarque pour les accents rhotiques; correction de l’orthographe « nihil »; et d’autres choses littéralement illisibles.
Post Scriptum et Editum :
Accentuation et longueur syllabique – Si vous devez consulter un dictionnaire, sachez que les voyelles longues sont marquées d’un macron, d’un ā, d’une, d’une, d’une ō, d’une et d’un ū. Les diphtongues sont toujours longues mais les lettres individuelles qui composent sont toujours courtes. Une syllabe est considérée comme longue si elle a une voyelle longue, ou si elle a plus d’une consonne et une voyelle.
Le stress est placé à la 2ème dernière place du mot si cette syllabe est longue. Il est placé à la 3ème dernière place du mot si la syllabe ci-dessus est courte. Ainsi, gladiātor a le long ā donc il est souligné « gladi-A-tor », mais son pluriel est « gladiātōrēs » donc il devient « gladia-TO-res ». La ville de Naples en latin est « Neāpolis » (adopté du grec). Puisque le « o » est court, nous soulignons donc le « a », devenant « Ne-A-polis », c’est pourquoi l’italien moderne l’appelle « NA-poli ».
Editus Secundus:
Les consonnes « h » sont en fait assez intéressantes. Beaucoup de mots latins avec « h » ont été corrompus en n’incluant pas le « h ». Et nous avons aussi des « th » et des « ph » grecs avec lesquels travailler.
« ch » – toujours « k » + « h », peut-être, parce que personne ne le sait. « Charta », qui signifie « graphique », se prononce comme « Khaa-rr-tar ». Oui, avec la consonne k+h. Mais plus tard, le latin omet le « h ». Certains mots comme « charitas » (amour / charité) sont orthographiés « caritas ».
« ph » – théoriquement, toujours « p » + « h ». Oui, très difficile à prononcer. Tous ces mots viennent du grec en raison de la lettre grecque Pho. Mais personne ne vous reprocherait de le dire comme « f ».
« th » – théoriquement, toujours « t » + « h ». Oui, aussi très difficile à prononcer. Plus tard, le latin omet le « h » et les traite tous comme un simple « t », mais dans le cas de « thi », il est traité sans la variante « tsi » mais revenons à la prononciation « tee ». Mais encore une fois, nous savons tous que cela vient de Thêta, donc si nous utilisons simplement l’anglais « th », personne ne devrait vous en vouloir.