Si nous devions choisir un pays en Europe à explorer pendant un mois de plus, ce serait probablement l’Italie. Mais, comme la plupart d’entre nous travaillent avec un temps et des budgets limités, nous devons prendre des décisions difficiles. Et l’une des décisions les plus difficiles lorsque vous voyagez en Italie est Cinque Terre vs Côte Amalfitaine. Les deux côtes sont magnifiques avec une nourriture délicieuse, des vues à couper le souffle, une randonnée incroyable et une eau aigue-marine cristalline dans laquelle plonger. Nous avons réussi à nous ressaisir ces deux derniers mois, nous décomposons donc les avantages (et quelques inconvénients).
1 Emplacement
Côte amalfitaine (AC): La côte amalfitaine se trouve dans la région de Campanie, avec Naples comme grande ville la plus proche. Le trajet en train de Naples à Sorrente, la porte nord de la côte, dure environ une heure. De Rome, ajoutez une à trois heures supplémentaires selon le train que vous prenez.
Cinque Terre (CT): Les Cinque Terre se trouvent dans la région de Ligurie, au nord-ouest de l’Italie. Il est à environ une heure de train de Pise et à environ deux de Florence.
2 Atmosphère
AC: Positano est un lieu à voir. Alors que nous rencontrions la ville en descendant de notre chemin en hauteur (Il Sentiero degli Dei, ou le Chemin des Dieux), je me sentais gravement sous-habillée en short de randonnée et en tennis alors que je traînais une dame âgée vêtue d’un tailleur-pantalon en crêpe blanc et de mocassins Ferragamo. Cela ne s’est pas beaucoup amélioré lorsque nous avons atteint la promenade et qu’une jeune femme était en train de faire un flop chez Valentino.
Positano et Ravello sont chics, mais les petites villes ont une atmosphère beaucoup plus décontractée. Nous avons adoré explorer certaines de ces villes moins visitées, comme little Cetara, où nous semblions être les seuls à ne pas parler couramment l’italien.
CT: Aucune de ces villes côtières n’est le village de pêcheurs isolé qu’elles étaient autrefois, mais les Cinque Terre ont une atmosphère beaucoup plus détendue et routarde. Vous êtes plus susceptible de suivre quelqu’un avec des chaussures de randonnée que des chaussures italiennes haut de gamme.
3 Beauté
AC: L’Italie est belle. Ses côtes sont magnifiques, ses villes sont magnifiques et la côte amalfitaine est un joyau de la couronne. Les villes sont plus blanchies à la chaux que colorées, et ma partie préférée était les églises en forme de dôme décorées de carreaux de majolique. Pour une vingtaine de superbes photos de la côte amalfitaine, consultez notre article ici.
CT: Les Cinque Terre sont plus pittoresques et plus colorées. Les villes ont des fins et des débuts distincts, parfaitement nichés à leur place dans les falaises. Pour un guide photo des cinq terres, consultez notre article ici.
4 Plages
AC: Alors que les Cinque Terre sont plus populaires pour la randonnée, la côte Amalfitaine est plus populaire pour la baignade, ou plus précisément, pour se prélasser. La plupart des plages de galets sont couvertes de chaises longues et de parasols aux couleurs vives, que vous pouvez louer pour environ 10 € par jour. L’eau est chaude et claire, parfaite pour la baignade car l’eau est généralement assez calme.
CT: Monterosso dispose de la meilleure plage typique, avec une grande étendue de sable doux et des eaux bleu vif. D’autres endroits pour profiter de l’eau incluent la zone portuaire de Vernazza, la plage de Guvano, une plage de nudistes juste à l’extérieur de Corniglia, une petite crique de baignade abritée à Manarola et une plage rocheuse à quelques minutes du port de Riomaggiore. Si vous cherchez plus de sable pour vous étendre, Levanto, un arrêt de train au nord de Monterosso, dispose également d’une grande plage et d’une promenade.
5 Randonnée
AC: La randonnée principale dans cette région est Il Sentiero degli Dei, ou le Chemin des Dieux. Le chemin commence à Bomerano (ce qui est génial, car la petite boulangerie près du centre de la ville, Panificio, a les pâtisseries les plus délicieuses). Il serpente à travers Nocelle, puis vous conduit sur 2 000 marches jusqu’à Positano. Il y a aussi un certain nombre d’autres randonnées. L’une des promenades les plus cool a été de descendre la montagne de Ravello à Minori sur un chemin d’escalier à travers les maisons qui épousent le flanc escarpé de la colline.
CT: Les Cinque Terre comptent parmi les meilleures randonnées d’Italie, avec tant d’options au-delà du Sentiero Azzurro (Sentier bleu). Tous les sentiers que nous avons parcourus le long des falaises offraient une vue imprenable sur la mer italienne d’un bleu profond et les villes colorées qui parsèment la côte. Consultez notre article ici pour plus d’informations sur la randonnée dans les Cinque Terre.
6 Nourriture
AC: L’Italie est l’un de ces pays où il semble que vous ne puissiez pas vraiment vous tromper avec la nourriture, tant que vous n’êtes pas dans un piège à touristes total. Dans la région de Campanie, vous trouverez de la mozzarella de buffle DOP pour la pizza margherita, de gros citrons juteux pour le limoncello, et les fruits de mer et les pâtes les plus fraîches pour les spaghettis alla puttanesca. La côte amalfitaine, et en particulier Positano, est connue pour ses hôtels cinq étoiles et sa gastronomie. Avec de nombreux restaurants étoilés au guide Michelin, vous serez sûr de vivre une expérience culinaire incroyable. Mais, vous pouvez toujours trouver beaucoup de bons plats si vous avez un budget limité. Avec notre gourmandise sérieuse, nous avons adoré les pâtisseries régionales comme les sfogliatelles, pâtisseries feuilletées fourrées à la ricotta sucrée, et les pasticciotti, crème chaude et cerise enrobées de pâte à pâtisserie au beurre.
CT: Les cinq villes qui composent les Cinque Terre font partie de la région de Ligurie en Italie. C’est connu pour le pesto alla genovese, la focaccia et le fait d’être sur la côte, les fruits de mer. Après avoir parcouru la première étape du Sentiero Azzurro, nous nous sommes livrés à chaque petite osteria de Vernazza, en grignotant d’incroyables focaccia, bruschetta et fritto misto. Le soir, nous plongeons dans des plats simples mais savoureux, comme des bols géants de palourdes cuites au beurre et au citron et des gnocchis au pesto.
7 Transport
AC: Se déplacer sur la côte amalfitaine est une sorte d’épreuve.
Train
Les trains n’atteignent que les villes périphériques de Sorrente au nord et de Salerne au Sud, donc sur terre, vous êtes coincé à parcourir les routes en bus, en voiture ou en scooter pour rejoindre les villes entre les deux.
Pour se rendre à Sorrente depuis Naples, utilisez les trains Circumvesuviana. La gare de Circumvesuviana se trouve juste en dessous de la gare centrale de Naples (Napoli Centrale), et il faut un peu plus d’une heure pour se rendre à Sorrente. Vous aurez besoin d’un billet NA5 – €4,50 (valable 180 minutes). Vous pouvez également utiliser la carte Campania Arte de 3 jours Tutta la regione pour le transport. Dans la région de Campanie (qui comprend Naples, Pompéi, Herculanum et la côte amalfitaine), cette carte couvre les bus, le métro, les funiculaires et les trains Circumvesuviana.
Si vous venez de Rome, vous devez d’abord prendre un train de Rome à Naples, puis le train Circumvesuviana de Naples à Sorrente.
Pour vous rendre à Salerne depuis Naples, utilisez les trains TrenItalia depuis la Centrale de Naples. Les billets coûtent environ 4 € et vous pouvez également utiliser la carte Campania Arte de 3 jours.
Bus SITA
Une fois que vous avez atteint Sorrente ou Salerne, votre seule option de transport en commun sur terre pour rejoindre les villes entre les deux, comme la ville d’Amalfi, Positano et Ravello, est le bus SITA. Les routes sont étroites et venteuses avec une falaise abrupte d’un côté. Avant de fouetter dans une courbe, les chauffeurs de bus locaux de SITA ne font qu’un klaxon rapide et un coup d’œil dans le miroir avant de traverser. Il n’y avait aucun moyen que je conduise sur ces routes, alors nous sommes restés collés au bus, qui était incohérent et surpeuplé. Il y a eu plusieurs fois où le bus était tout simplement trop plein, nous avons donc dû attendre que le prochain arrive.
Les bus de Sorrente et de Salerne se terminent tous les deux à Amalfi. Cela signifie que si vous voulez aller de Salerne à Positano, vous devez d’abord prendre le bus de Salerne à la ville d’Amalfi, puis un autre bus de la ville d’Amalfi à Positano. En raison de l’irrégularité et de la surpopulation, cela peut prendre beaucoup de temps à parcourir la côte. Si vous envisagez d’explorer la côte amalfitaine en bus, la base d’attache la plus pratique est la ville d’Amalfi car c’est la principale connexion pour les bus.
Voiture
Si vous conduisez (et que le ciel vous aide), vous aurez la gêne supplémentaire d’essayer de trouver un parking, ce qui, j’ai entendu dire, est extrêmement difficile même en hiver.
Scooter
Un scooter aurait été une option amusante, mais n’était pas pratique pour nous avec un bébé. J’espère juste que vous avez des réflexes rapides pour esquiver les bus qui zooment!
Si vous souhaitez vous retirer entièrement des routes, vous pouvez louer un bateau ou prendre un ferry.
CT: Comparé à la côte Amalfitaine, le transport dans les Cinque Terre est un jeu d’enfant.
Train
Il y a un train qui vous fait la navette à travers les falaises pour relier les cinq villes, prises en sandwich par La Spezia au sud et Levanto au nord. Pour plus d’informations sur le pass de train à acheter, consultez notre article de blog ici.
Les trains viennent fréquemment de Florence et de Pise à La Spezia, où vous pouvez effectuer un transfert rapide et vous diriger vers la petite ville de votre choix.
Ferry
Les Cinque Terre ont également une option de ferry pratique, qui s’arrête à Monterosso, Vernazza, Manarola, Riomaggiore et Portovenere. Il saute Corniglia car ce village est au sommet de la falaise. Un billet journalier pour toute la ligne coûte 30 €, tandis que les tarifs aller-retour entre villages commencent à 7 €.
8 La météo
AC: Comme le principal attrait de la côte amalfitaine est la mer, le meilleur moment pour visiter est d’avril à septembre. Nous avons visité à la mi-août, lorsque presque tous les Italiens raccrochent leur panneau « in vacanza » et se dirigent vers la plage. Malgré la foule, nous avons quand même pu trouver une place sur la spiagge caillouteuse et profiter de la vue d’en haut lors d’une randonnée.
CT: Si vous visitez pour l’eau, alors de la mi-mai à la mi-septembre est idéal. Si vous êtes là pour la randonnée, vous pouvez l’étirer de mi-mars à mi-octobre. Les deux régions ont un climat méditerranéen, mais la côte nord a tendance à être quelques degrés plus fraîche que le sud.
La région regorge de visiteurs pendant les mois d’été et est en grande partie une ville fantôme (ou 5 petites villes fantômes) pendant les mois d’hiver. Nous avons visité les Cinque Terre en mai, ce qui était une excellente combinaison d’être assez frais pour faire de la randonnée et assez chaud pour sauter dans l’eau (même s’il faisait un peu froid). De plus, il n’était pas encore totalement envahi par les touristes, ce qui en fait une expérience beaucoup plus relaxante et agréable.
Excursions de 9 jours
AC: Il y a presque un nombre infini d’excursions d’une journée incroyables depuis la côte amalfitaine. Bien que Capri soit touristique, nous pourrions facilement pardonner à la foule de profiter des belles vues, de la superbe baignade et de la meilleure glace que nous ayons eue en Italie à la Gelateria Buonocore (et nous avons mangé beaucoup de gelato en Italie). Les autres îles d’Ischia et de Procida sont également amusantes à visiter. Si vous souhaitez ajouter un peu plus d’histoire, Pompéi, le Vésuve et Herculanum sont accessibles. Nous pensons que Naples mérite plus qu’une excursion d’une journée, mais vaut toujours le détour si vous manquez de temps.
CT: Les Cinque Terre ont tendance à être un lieu d’excursion d’une journée au lieu d’un lieu d’excursion d’une journée. Cela vaut la peine d’y passer quelques jours, et si vous voulez explorer d’autres parties de l’Italie, vous feriez probablement mieux de trouver une base plus pratique. Cela dit, les excursions d’une journée qui ne sont pas techniquement des Cinque Terre sont Levanto, avec sa grande plage et sa promenade, et Portovenere.
Voir plus de nos photos ici : Cinque Terre, Côte Amalfitaine
