La religieuse Hwídah a composé ce sonnet inhabituellement sombre pour votre contemplation:
Je suis tombée sur une ancienne cache de code:
une pile d’imprimés, hauts comme n’importe quel homme,
qui dans des boîtes en décomposition avaient été rangés.
Dix mille pages s’effritaient.
Abandonné dans la noirceur pour s’éroder,
ce qui a conduit un navire à travers la noirceur vers la lune.
La langue est inutilisée en cette fin d’année.
Le matériel cible, de même, est en ruine.
Enseveli dans le cadre d’une seule procédure,
une ligne de code puis ces mots apparaissent:
# TEMPORAIRE, J’ESPÈRE ESPÉRER ESPÉRER
Le code à côté de persister jusqu’au dernier —
aussi permanent que quelque chose sur cette sphère —
au-dessus de la tête, une lune vacante passe.
Note de l’éditeur
Inspiré par cette histoire du code informatique de guidage Apollo pour Apollo 11, et de ce code à l’intérieur, et des Ozymandias de Percy Bysshe Shelley bien sûr.
J’ai essayé de suivre le schéma de rimes inhabituel (et non standard) de Shelley pour le sonnet, mais je m’en suis écarté dans la deuxième et dernière ligne pour des raisons poétiques. Pour une langue qui excelle à voler des mots à d’autres cultures, l’anglais manque terriblement de rimes.