En juillet dernier, Christian Curry a déclaré à un journaliste du New York Post: « Je ne dois pas d’argent à un seul âne vivant! » Mais l’ancien analyste junior de Morgan Stanley, dont le licenciement est devenu une cause célèbre en 1998, ne pouvait pas faire cette réclamation aujourd’hui. Gil Chachkes, un avocat représentant l’hebdomadaire The Black Star News, basé à Manhattan, a déclaré au Tableau arrière qu’il était actuellement à la recherche des actifs de M. Curry maintenant que la Cour suprême de l’État de Manhattan a rendu un jugement déterminant que M Curry Curry doit plus de 2 millions de dollars pour ne pas avoir respecté son accord d’achat d’une participation majoritaire dans le journal.
La recherche de M. Chachkes peut enfin répondre à une question qui a longtemps persisté dans les couloirs de Morgan Stanley: Lorsque M. Curry et Morgan Stanley ont annoncé en septembre 2000 qu’ils avaient résolu, à l’amiable, les différends qui ont mené à la poursuite de M. Curry pour discrimination raciale et sexuelle de 1,3 milliard de dollars contre son ancien employeur, le communiqué de presse indiquait que M. Curry n’avait reçu « aucun paiement » en échange de l’abandon de sa plainte. (La société a fait une contribution caritative de 1 million de dollars à la Ligue urbaine nationale.) Morgan Stanley n’a jamais dérogé de cette déclaration originale. Néanmoins, plusieurs rapports publiés qui ont suivi les entreprises gratuites de M. Curry après le scandale ont indiqué qu’il avait obtenu des dizaines de millions de dollars – les chiffres allaient de 15 à 52 millions de dollars – via un arrangement confidentiel (les scénarios ont également varié) avec son ancien employeur. Le numéro de février 2001 sur le contenu de Brill, par exemple, citait « une source au courant de l’accord » qui affirmait que Morgan Stanley « a contourné tout paiement direct à Curry en indemnisant trois autres parties au litige, qui poursuivaient également l’entreprise pour discrimination dans des actions déposées peu après celle de Curry, et qui étaient toutes représentées par l’avocat de Curry, Benedict Morelli. »La source a soutenu qu’il était laissé à Morelli »de répartir l’argent entre ses clients. »
Et pourtant la piste des entreprises commerciales échouées et des poursuites judiciaires que M. Curry est parti dans son sillage depuis qu’il s’est installé avec Morgan Stanley semble en désaccord avec ces informations sur sa manne. Les tentatives très médiatisées de M. Curry de devenir un imprésario de la vie nocturne ont fait long feu l’été dernier lorsque Conscience Point, la boîte de nuit des Hamptons qu’il avait louée et rénovée, a fermé à la mi-saison en juillet dernier. Peu de temps après, des informations ont été rapportées selon lesquelles des vendeurs essayaient de collecter l’argent qui leur était dû par le club. Et en octobre, les parents de M. Curry l’ont poursuivi en justice pour ce que la plainte appelait le « stratagème de leur fils pour frauder ses parents de leur précieuse maison. »
Et en tant que M. Chachkes a déclaré en référence à l’affaire Black Star News: « Si vous avez beaucoup d’argent, vous ne vous éloignez pas de ce genre de jugements. »
The Black Star News, qui a été lancé en 1997 par son éditeur et rédacteur en chef actuel, Milton Allimadi, a couvert de manière agressive le brouhaha de M. Curry avec Morgan Stanley, où il a brièvement été employé comme analyste junior. Peu de temps après que des photographies de M. Curry, nu et dans un état excité, ont été publiées dans Playguy (et deux autres magazines d’érotisme gay), Morgan Stanley l’a renvoyé pour avoir prétendument rempli ses comptes de dépenses. Après son licenciement, M. Curry a été arrêté pour des accusations criminelles après avoir prétendument tenté d’embaucher un flic infiltré pour pirater le système informatique de Morgan Stanley et diffuser des messages racistes. Mais les accusations ont été abandonnées lorsque le bureau du procureur du district a appris que Morgan Stanley avait versé 10 000 $ à Charles Joseph Luethke, une connaissance de M. Curry qui avait négocié la réunion qui avait conduit à l’arrestation de M. Curry – un scoop qui a été brisé par Le Black Star News. M. Curry a ensuite giflé son ancien employeur avec une poursuite pour discrimination de 1,3 milliard de dollars.
Le oct. Le 10 novembre 2000, moins d’un mois après l’annonce de son accord avec Morgan Stanley, M. Curry a conclu un accord avec M. Allimadi pour acheter une participation de 51% dans le journal pour 2 millions de dollars. Selon une copie de la poursuite, M. Curry a versé un acompte de 10 000 $ pour son achat. « Il a dit qu’il se sentait redevable par rapport à ce que nous avions fait », a déclaré M. Allimadi. « Il voulait donc investir dans le journal. »
M. Curry a ensuite embauché un publiciste et a tenu une conférence de presse pour annoncer son achat, a placé son nom sur le masthead de Black Star News en tant que « Président et éditeur », a désigné le journal comme un « Christian Leigh Curry Co. Publication, « a obtenu une carte de presse et s’est attribué une colonne intitulée « Coin de Curry. »
Ce qu’il n’a pas fait, apparemment, c’est faire beaucoup plus de paiements pour son achat. Selon la plainte, M. Curry a donné un autre 27 000 toward pour son accord, ce qui a laissé plus de 1,8 million de dollars à dépenser.
M. Allimadi a déclaré que le dernier contact qu’il avait eu avec M. Curry était en avril de l’année dernière. La plainte a été déposée en août, lorsque, a déclaré le fondateur du journal, « il est devenu clair qu’il n’allait pas remplir ses obligations ou simplement faire traîner les choses. »Plus important que l’argent, a déclaré M. Allimadi, était le fait que les lecteurs et les annonceurs potentiels « étaient confus en termes de propriété du journal. Il fallait mettre fin à cette ambivalence. »
M. Curry, qui pousse 30, ne s’est même pas battu, selon M. Chachkes. « Il n’a pas défendu ce procès. Il n’a même pas répondu à la plainte ou n’a pas comparu à l’enquête « , a déclaré l’avocat du Black Star News. « Il s’en est complètement éloigné. Peut-être qu’il s’en fichait. »M. Curry n’a pas non plus répondu aux tentatives de le joindre par l’intermédiaire de son père, et son avocat, Benedict Moretti, n’a pas retourné les appels à son bureau.
Le jugement contre M. Curry a été rendu le 29 mai.
Interrogé sur ce qu’il a fait du comportement de M. Curry, l’éditeur du Black Star News a déclaré: « Je m’abstiens d’entrer dans des affaires personnelles. Je suis beaucoup plus à l’aise en ce qui concerne les questions factuelles. Les gens peuvent faire leurs propres jugements.
« La seule raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés était qu’il avait été lésé par Morgan Stanley », a déclaré M. Allimadi à propos de M. Curry. Il a ajouté que l’imbroglio juridique n’avait pas changé son opinion à ce sujet. Mais M. Allimadi a déclaré qu’au moment où il a conclu son accord d’octobre 2000 avec M. Curry, « ses paroles et ses actions étaient beaucoup plus différentes que les rapports plus récents le concernant. »
Lorsqu’on lui a demandé s’il pensait que M. Curry avait reçu une sorte de règlement de Morgan Stanley, M. Allimadi a déclaré: « Je pense qu’il avait de solides arguments contre eux. Il me serait difficile d’imaginer qu’il s’en irait sans rien obtenir. »En effet, après que M. Curry eut réglé son procès, M. Allimadi a dit qu’il avait vu une fois que M. Curry avait « au moins quelques centaines de milliers » sur son compte courant, mais lorsqu’on lui a demandé s’il pensait que M. Curry respecterait le jugement, il a répondu: « Nous ne retenons pas notre souffle. »
Pourtant, M. Chachkes continue de chercher les biens de M. Curry. « S’il garde des actifs à l’étranger, il y a des pays qui ne donnent pas ce genre d’informations », a déclaré l’avocat. « Qui sait ? D’après ce que j’ai lu à son sujet, ce n’est peut-être pas sa motivation de nos jours. »
Dans sa recherche de l’argent de M. Curry, M. Chachkes peut constater qu’il est en concurrence avec les parents de M. Curry, le Dr William T. Curry Sr., chirurgien, et Katherine Curry, femme au foyer. En octobre dernier, le couple a poursuivi son fils devant la Cour suprême de l’État dans le comté de Westchester. Leur plainte accusait Christian de les avoir convaincus de transférer le titre de leur maison de 6,9 acres à Chappaqua, dans l’État de New York, à une entreprise qu’il avait formée appelée Villa Christian L.L.C. En échange, Curry fils a promis de payer à ses parents 2 millions de dollars et de donner à son père un intérêt dans l’entreprise, mais il aurait plutôt grevé la propriété de 2 millions de dollars d’hypothèques. La poursuite accusait que « Christian avait l’intention d’utiliser les Locaux comme garantie pour obtenir des prêts massifs pour financer son style de vie somptueux et diverses entreprises prétendument commerciales. »Le procès « cherche également à récupérer des sommes substantielles » – près de 1 million de dollars, selon la plainte – que le Dr Curry avait avancées à son fils.
Atteint à son cabinet de l’Upper East Side, le Dr. Curry a déclaré au tableau arrière que « tout est en réconciliation maintenant » et « en voie de résolution. »Il a dit que lui et sa femme n’avaient pas perdu leur maison.
Lorsqu’on lui a demandé s’il était certain que son fils avait reçu un règlement monétaire de Morgan Stanley, le Dr Curry a déclaré: « La forme de son règlement est scellée. Cette information n’est pas vraiment disponible. »
Le Dr Curry a dit qu’il n’avait pas de numéro pour son fils, mais a proposé de lui faire savoir que le tableau arrière avait appelé. Lorsqu’on lui a demandé s’il savait ce que son fils faisait ces jours-ci, il a dit: « Il a essentiellement été impliqué dans le financement et la gestion de l’argent. » Le Dr Curry ne connaissait pas le nom de l’entreprise de son fils. « Je ne sais même pas qui sont les principes », a-t-il déclaré. Mais il le savait : « Il est très occupé, en fait. »
T3: Rise of the Porcine
Si Arnold Schwarzenegger décide de ne pas se présenter au poste de gouverneur de Californie, il devrait peut-être simplement essayer de se présenter.
Les lecteurs de l’édition du 20 juillet du New York Post parlent encore du cliché candide sur la plage de M., 56 ans. Schwarzenegger qui a mis fin abruptement à la position de l’acteur pendant près de trois décennies en tant que symbole international acharné d’une perfection physique inaccessible. Présenté dans une diffusion intitulée « Soleil, Étoiles et Cellulite », l’image du Terminator original a suffi à faire pleurer les fidèles de Saturday Night Live, Hans et Franz, dans leurs shakes à la créatine. La dérive vers le sud des vastes réserves de chair de M. Schwarzenegger semblait avoir laissé son doppelgänger de Madame Tussaud au soleil: Ses pectoraux en forme de dalle étaient dégonflés et parsemés de poils gris sur la poitrine, et son paquet de six abdominaux autrefois ciselé avait disparu sous un épais glaçage de flab. Ses poignées d’amour ressemblaient à de petites valises. Et pourtant, M. Schwarzenegger ne semblait pas découragé par son apparence physique. Pas de confitures de surfeur taille haute pour lui. L’acteur portait un slip de bikini noir moulant qui diffusait non seulement sa condition physique, mais aussi la taille de « Junior » et des « jumeaux ».
La photo a semblé particulièrement mystifiante pour ceux qui viennent de voir Terminator 3. M. Schwarzenegger a affirmé avoir passé des nuits supplémentaires au gymnase pour se mettre en forme pour le rôle, ce qui, dans une scène, l’obligeait à entrer nu dans un bar tout en étant filmé par derrière. À l’œil non averti, M. Schwarzenegger semble être en pleine forme physique alors qu’il se promène dans une pièce remplie de femmes tapageuses (son jeu est une autre histoire, cependant) – mais après avoir examiné la scène, le tableau arrière a remarqué que les obliques de M. Schwarzenegger se trémoussaient lorsqu’il marchait.
Hélas, l’équivalent hollywoodien d’Atlas s’avère être juste une autre fille. « Je l’appelle la ceinture », a déclaré Radu, l’entraîneur personnel roumain aux étoiles. Selon lui, cette zone du corps – considérée comme la « propagation de milieu de gamme » dans le monde de la boxe – est « absolument la zone à problème » pour les hommes vieillissants. « Il ne reste pas debout; il est suspendu au-dessus de la ceinture. Ils amènent la ceinture de plus en plus bas. »Mais M. Schwarzenegger n’a pas besoin de s’inquiéter; selon Radu, la situation est corrigible. « Il faut un peu de discipline », a-t-il déclaré. « Au travail! Travaille! »
Un conseiller de campagne de Schwarzenegger a déclaré: « Si vous regardez Arnold au début de T3, il a l’air aussi en forme et aussi tonique qu’il l’a fait dans T2 et T1. S’il décide de prendre la voie politique, c’est parce qu’il a conquis le monde de la musculation, il a conquis l’industrie cinématographique et maintenant il souhaite s’attaquer aux politiques publiques. »Mais le conseiller a ajouté: « Il y a des moments où vous faites la promotion du film lorsque vous ne passez pas de temps dans un gymnase. »
Si l’acteur décide de rejoindre la course au poste de gouverneur de Californie, la photo Post pourrait devenir une aubaine par inadvertance pour l’image politique de l’acteur. M. Schwarzenegger ressemble maintenant davantage aux électeurs sédentaires qu’il représentera peut-être bientôt – et, à vrai dire, à un autre politicien chevronné avec une suite inconditionnelle: sa belle-famille, le sénateur Edward Kennedy.
– Jake Brooks
Zadie Zigs
Zadie Smith, auteur de White Teeth et de The Autograph Man, a projeté l’image d’une merveille autodidacte depuis qu’elle a obtenu une avance de 250 000 £ de Hamish Hamilton sur les 80 premières pages de son premier roman. La jeune femme de 21 ans a été largement citée sur son « horreur » des ateliers d’écriture, les qualifiant de « groupes de soutien pour le genre de personnes qui pensent que l’écriture est thérapeutique ». »
Eh bien, il semble que son année en tant que boursier Radcliffe à Harvard – travaillant sur un livre d’essais intitulé The Morality of the Novel – l’ait renversée. Mme Smith reste pour le semestre d’automne à Harvard pour enseigner un séminaire sur les romans du 20e siècle et – yikes!- un cours d’écriture créative.
» J’avais 21 ans quand j’ai dit ça. Que sais-je ? Je n’ai jamais été dans un seul », a déclaré Mme Smith à propos du crack du « groupe de soutien ».
Elle a également admis qu’elle était loin d’être sûre de l’enseignement.
« Je ne sais pas quoi faire, je suis très nerveuse à ce sujet », a-t-elle déclaré. » Ce sera soit génial, soit un désastre total. »
Mme Smith a déclaré que les classes seraient petites – pas plus de 15 étudiants – et qu’au moins une des deux classes serait probablement réservée aux étudiants de première année. » Je n’ai que 28 ans. Je ne veux enseigner à personne de plus de 19 ou 20 ans – ce serait ridicule « , a-t-elle déclaré. « Tout cela est complètement une expérience. »
Le tableau arrière a pris Mme Smith au téléphone 15 minutes après qu’elle soit descendue de la navette New York-Boston, épuisée par une lecture et une signature à Central Park la veille. « Désolé, je viens de remarquer, en rentrant dans mon appartement après trois mois, des excréments dans ma maison. C’est plus gros que des souris. Baiser. Mon Dieu, désolé, vas-y. »
Alors que Mme Smith n’aime pas être séduite par les fans et les journalistes, elle a affirmé apprécier les critiques tièdes qui ont trempé The Autograph Man, son dernier livre. « C’est comme être à l’université », a-t-elle déclaré à propos des critiques. « C’est comme être noté à la fin du trimestre. »
Elle était cependant choquée que les critiques n’aient pas mentionné les recherches qu’elle avait faites pour The Autograph Man, qui explore une gamme de sujets allant de Kafka à la Kabbale.
« J’avais l’impression d’avoir fait tout ce travail et puis personne ne l’avait remarqué, alors j’étais un peu moue », a-t-elle déclaré.
Mais où a-t-elle trouvé son matériel sur la culture des Juifs de Londres, l’étrange industrie des autographes de fanboy et la mécanique d’un voyage violent de cinq jours au LSD?
Mme Smith a interrompu la question avec une réponse fatiguée et prête.
» Ça s’appelle des livres « , répondit-elle. » Je prends des livres et je les lis. Et c’est comme ça que ça marche. Je fais ça assez souvent. »Mme Smith a dit que c’est son rêve d’obtenir un doctorat et d’être « attachée » à une université en Angleterre ou en Irlande.
Mais qu’est-ce qui ne va pas avec Harvard?
« Je pense que les universités américaines sont très ambitieuses. Il semble que vous devez être très actif et faire beaucoup de choses; ce n’est pas vraiment ma scène « , a-t-elle déclaré. « En Angleterre, vous êtes autorisé à chanceler jusqu’à votre mort. »
– Mike Mohammed
Offre de Sid
Un magazine américain hebdomadaire publié par les propriétaires du journal londonien The Guardian est toujours sur les planches à dessin, mais l’ancien conseiller de Clinton Sidney Blumenthal veut qu’il devienne une réalité.
« Rien n’a encore été décidé; nous sommes en train de lancer des idées. Je pense que ce serait incroyablement excitant « , a déclaré M. Blumenthal, ancien écrivain du New Yorker et auteur des mémoires récemment publiés, The Clinton Wars, alors qu’il sirotait un verre de vin rouge chez Lotus le jeudi 24 juillet.
Comme le rapporte le Daily News’Rush & Molloy, M. Blumenthal serait rédacteur en chef du magazine, ce qui explique son enthousiasme et ses tentatives de le diffuser lors de l’after-party du Lotus pour « Les médias en guerre », une conférence co-parrainée par – qui d’autre? – The Guardian, ainsi que le New York magazine et le New School’s World Policy Institute.
Au cours d’une série de tables rondes d’une journée tenues à l’auditorium Tishman de la New School, des sommités des médias des deux côtés de l’Atlantique, dont Bill Hemmer de CNN, Paul Steiger, rédacteur en chef du Wall Street Journal, Michael Elliot de Time magazine et John (Rick) MacArthur, président et éditeur de Harper, se sont engagés dans un méta-débat sur le rôle des médias dans la couverture de la guerre faite pour la télévision en Irak. Mais la question qui taraudait tout le monde était de savoir à quoi ressemblerait un nouveau magazine américain du Guardian.
« Je pense que le Guardian en Amérique serait la voix progressiste la plus importante dans les nouvelles et l’opinion. Vous savez, si Le New York Times peut publier L’International Herald Tribune, Le Guardian peut avoir un impact similaire aux États-Unis. Il y a un vide énorme ici, mais maintenant nous planifions. Aucune décision n’a été prise « , a déclaré M. Blumenthal en dégustant l’un des rouleaux de printemps aux légumes de Lotus.
Avec M. Blumenthal à la barre, les lecteurs de l’American Guardian pouvaient s’attendre à des histoires comme celle qu’il laissait tomber lors de sa conversation avec le tableau arrière. Selon M. Blumenthal, la preuve de la « vaste conspiration de droite » proclamée par Hillary Clinton se trouve sur la liste des best-sellers du New York Times Book Review.
« Je pense que la question clé pour Ann Coulter et tous ces autres écrivains de droite est la suivante: pourquoi y a-t-il un poignard dans la liste des best-sellers du New York Times à côté de leurs livres? »M. Blumenthal a déclaré en référence au petit symbole qui apparaît à côté de la trahison, qui s’est hissé au sommet de la liste des temps. Selon les petits caractères en bas de la liste des temps, le poignard indique « que certaines librairies rapportent recevoir des commandes en gros. »
» Cela signifie que quelqu’un achète son livre en vrac pour le mettre sur la liste des best-sellers. Ce sont de faux best-sellers « , a déclaré M. Blumenthal Au Tableau arrière. « Je veux savoir pourquoi ne viendra pas nettoyer et expliquer quels riches papas de sucre de droite la placent sur la liste des best-sellers. »
Alors qui achète tous ces livres ?
« Je ne sais pas. Je ne sais même pas si elle le sait, mais je sais qu’elle en profite, et je sais que tous les autres auteurs de droite dont les livres n’ont aucun mérite, sur le fond ou en tant que fait, sont simplement mis là-bas grâce à une campagne bien organisée impliquant de vastes ressources d’argent de riches républicains « , a déclaré M. Blumenthal. « Ann Coulter est un faux best-seller. »
« Je pense qu’il confond mes livres avec des hommes blancs stupides », a déclaré Mme Coulter lorsqu’elle a été contactée pour commenter, faisant référence à la tournure populiste de Michael Moore sur la politique américaine. « J’ai des astérisques pour trahison pour une raison: J’appartiens maintenant au Premier Speakers Bureau, qui vend directement aux consommateurs lors d’événements et de concerts. Les librairies cachent des livres conservateurs, alors des tenues comme Premier créent des « librairies alternatives » dans des endroits comme Six Flags Great Adventure – et Le New York Time facture 1 000 Américains individuels achetant mon livre en « vente en vrac » « , a-t-elle déclaré. « Je signe mille livres à un clip pour des consommateurs individuels lors de grands événements publics enregistrés. Où sont passées les « ventes en vrac » de Michael Moore? »
– Gabriel Sherman
Kiss Chew
Le mercredi 23 juillet, une file de fans de Kiss attendaient devant le Best Buy sur East 86th Street, dans l’espoir d’avoir un aperçu de leurs héros reptiliens, qui étaient au magasin pour faire connaître leur nouvel album, Symphony: Alive IV. Un groupe d’usurpation d’identité de Kiss appelé Parasite, se présentant comme « La Réincarnation de Kiss », parcourait la file d’attente, se serrant la main et ressemblant remarquablement à la vraie chose.
En effet, la seule différence perceptible était que le vrai groupe, debout à l’intérieur sur une scène entourée de journalistes et de photographes, avait des fissures dans leur maquillage substantiel à cause de l’énorme quantité de gomme aux fruits juteuse qu’ils mâchaient.
Dominant la salle dans leurs énormes bottes à plateforme, leurs mâchoires grinçant, Kiss ressemblait à une bande de grenouilles malicieuses d’âge moyen – en particulier le bassiste Gene Simmons, qui collait parfois sa langue de marque à la foule, et le batteur Peter Criss, qui portait du maquillage vert vif autour des yeux.
La gomme semblait provenir d’un grand motard aux cheveux longs tenant une douzaine de paquets dans sa grande main, manœuvrant devant le quatuor criard avec une aisance réservée à ceux qui savent ce qu’ils font. Lorsqu’on lui a demandé quelle saveur ils consommaient avec une telle délectation, M. Simmons a répondu: « Gomme libre. »
La mastication était particulièrement discordante car elle permettait presque de voir les vrais hommes derrière le maquillage. Pour ceux qui n’ont pas exactement suivi le groupe, il y a eu une brève période où Kiss s’est lancé sans maquillage. Mais cela n’a pas duré très longtemps.
Encore fallait-il se demander : Sont-ils reconnus sans leur maquillage ?
M. Criss sourit. « Parfois », a-t-il dit.
M. Simmons s’interrompt. « C’est la même chose avec les filles », a-t-il déclaré. « Quand les filles enlèvent leur maquillage, sont-elles reconnues? Parfois, vous vous réveillez avec une fille à côté de vous et vous n’êtes pas sûr que ce soit la même fille de la veille. »
M. Criss a enfoncé un autre bâton dans sa bouche. « Il a dit ça, pas moi. »
– Lucy Teitler
Le Tableau Arrière Entend également Hears
Lors d’une fête artistique Hugo Boss / Gen du 24 juillet sur un vaste toit de la 26e rue Ouest, Tony Lucia, président et directeur général de Hugo Boss USA, a déclaré au tableau arrière: « Ce soir, il s’agit de se saouler et de voir beaucoup de femmes. »Il portait tout le noir – à l’exception de ses chaussures de bateau, qui étaient blanches et éraflées. Des invités mieux habillés se mêlaient sous les auvents blancs tourbillonnants avec des diseurs de bonne aventure, des faucons, des paons et des perroquets. Pour les fêtards les plus pervers, il y avait aussi un contorsionniste masculin arborant une pièce de morue et deux singes Grivet, dont un seul, Ungowa, a été autorisé à être « touché. »Ungowa, qui portait une couche blanche, n’a cependant pas réchauffé les dames. Il les siffla tous, y compris un Mini Anden perturbé, le magnifique modèle aux yeux écarquillés. Mais plus tard dans la soirée, le singe a eu le béguin pour Yul Vazquez, star de Bad Boys II et Traffic. « Il n’aime que les garçons », a déclaré le maître-singe.
– Anna Jane Grossman