Après ma discussion sur « huerco », j’ai pensé passer du temps à regarder d’autres synonymes espagnols mexicains pour « kid » et d’où ils viennent.
Tout d’abord, le célèbre terme mexicain (central) « escuincle » (es KWEENK leh), du Nahuatl « itzcuintli », qui signifie « chien » mais aussi « féroce » ou « violent » (un exemple de cette dernière utilisation est « itzcuintli in noyolloh, huel chichi » qui signifie « mon cœur est féroce, il est violent » ou littéralement « mon cœur est un chien, un vrai chien »).
Vous pouvez comprendre comment un tel mot, avec ses nuances de ténacité, de loyauté et d’esprit de meute, pourrait être utilisé pour décrire les petits ragamuffins d’une manière dédaigneuse, grossière, mais aimante à contrecœur … c’est ainsi que « escuincle » est utilisé aujourd’hui.
Note: Contrairement à certaines sources, « itzcuintli » ne signifiait pas « chien sans poils » (c’est xoloitzcuintli). C’était plutôt juste un synonyme de « chichi », un peu comme la façon dont nous utilisons « canin » et « dog » en anglais. Cela est confirmé par ce que le Mexica a dit des chiens des Espagnols en les voyant: « in īmitzcuinhuān huehhuēyipopōl » — « leurs chiens sont vraiment très grands. »
Vous connaissez peut—être moins le terme « buki » du nord—ouest du Mexique (comme dans le groupe musical « Los Bukis » et « El Buki » – Marco Antonio Solís Sosa – la star du groupe). Il est couramment utilisé pour désigner un garçon ou un jeune homme, et il a également des racines autochtones. « Buki » est issu de langues cahitanes comme le Yaqui et le Mayo. Il a d’abord été enregistré comme « vuqui » et signifierait « esclave », « mendiant » ou « petit voleur ». »
Lorsque nous regardons de plus près Arizona et Sonora Yaqui, nous trouvons le verbe « buke / vuke » signifiant « posséder / élever » et les dérivations « buki / vuki. »En Yaqui, « buki » a donc le sens de « quelque chose de possédé / possédé / élevé » et peut être glosé « animal de compagnie », « bétail », « enfant » ou, oui, « esclave », selon le contexte. (On se demande si « esclave » était une adaptation du mot désignant la pratique espagnole d’asservir les Yaqui. Il y avait beaucoup d’esclavage en Mésoamérique, mais pas parmi ces nations.)
En voici un autre : chamaco, le mot préféré de mon père pour nous les enfants. Il vient du verbe nahuatl « chamāhua », qui signifie à l’origine « grandir ou remplir. »Il pourrait également être utilisé pour décrire comment le maïs ou le cacao se sont développés. Le nom espagnol lui-même (« chamaco », utilisé dans tout le Mexique, mais stéréotypiquement un terme plus nordique) vient des formes adjectives de ce verbe indigène: « chamactique » et « chamāhuac. »Ils signifient essentiellement « un enfant adulte » ou « grand garçon / fille. »On imagine adorer des parents plus âgés qui pincent les joues & et qui ont des regards maussades.
« Guache » est beaucoup utilisé au Michoacán et dans d’autres parties de la région de Tierra Caliente au Mexique. Il est dérivé des mots Purepecha « uátsï » ou « uáche », signifiant « enfant », « progéniture » ou (dans certaines communautés) « jeune femme. »
Également dérivé de Purepecha est le mot « cocho » ou « kocho », qui est utilisé dans le Guerrero et ailleurs pour signifier « gamin » ou « gars. » Sa forme originale était » kúchi « , qui signifie » cochon « . »Mec, on aime appeler les enfants des chiens, des cochons et des animaux de compagnie, n’est-ce pas!
(Notez que « cocho » a aussi des significations pires.)
Un autre grand terme est « chilpayate », qui signifie « petit enfant. »Cela semble venir du Nahuatl, mais sa signification est surprenante. C’est assez clairement un mélange de « tzipitl » (bébé malade et pleurnichard) et de « pāyātl » (chenille laineuse), ce qui nous donne « tzipipāyātl. »Le composé a cette sensation de « un bébé difficile que vous cocontez comme une chenille, alors ça calme l’enfer. »
Le décalage /ts/ vers /tʃ/ (« tz » vers « ch ») est très courant lors de l’adoption de mots nahuatl en espagnol mexicain. Nous appelons cela « palatalisation. »Un mouvement vers le haut de la langue est tout ce qu’il faut. « Chichicuilote » (un oiseau, le pluvier de Wilson), par exemple, vient de « tzitzicuilōtl. »
« Tzipitl » est également la source de plusieurs mots apparentés, y compris un autre terme pour petit enfant, « chipil » ou « chipilito. »
À Sinaloa et Sonora, vous pouvez entendre les gens parler d’un enfant comme d’un « plébé. »Ce mot vient du latin « plebs », qui signifie des gens ordinaires ou de la classe ouvrière. En fait, « la plebe » est une construction collective qui signifie encore « les masses. »
L’utilisation de « plebe » pour « enfant » semble provenir de l’ancienne dichotomie romaine entre les nobles patriciens (« patricios » espagnols du latin « patricii « , considérés comme des parents métaphoriques) &plébéiens (« plebeyos » espagnols du latin « plebs », les « enfants » métaphoriques des patriciens).
Ensuite, il y a le mot « morro », qui a commencé à signifier « gamin » dans le nord du Mexique et s’est maintenant répandu partout. Les origines de cet usage sont plus difficiles à cerner. Il a d’autres significations, y compris « petite colline arrondie », « nez d’avion » et « impudeur / impudence ». »
Son étymologie est assez simple. En latin vulgaire, « murrum » signifiait « museau. »Et sa forme évoluée, « morro « , signifie aussi: museau ou lèvres saillantes. Alors peut-être que ce sens de « gamin » vient de la moue (la lèvre inférieure en saillie), une stratégie incontournable des enfants partout.
« Murrum », d’ailleurs, semble avoir été un mot d’emprunt d’une ancienne langue celtique. Il a donné naissance au franco-provençal « mor, morre » (museau), français « moraine » et italien « morena » (débris de glaciers), Vieil espagnol « morra » (haut de la tête), qui a donné naissance à « morrión » (casque).
La relation synecdoque entre morro-lèvres et morro-enfant semble étayée par le fait que morro/a peut aussi signifier garçon/petite amie. Alors imaginez quelqu’un qui dit: « Ese morrito andaba con su morra » ou « Cette giclée traînait avec sa nana. »Comme il embrassait sa morra avec sa morro reinforces renforce en quelque sorte ma théorie.
Il est temps de conclure cela. Voilà un dur à cuire. » Lepe. »En Chihuahua, la plupart du temps, ce mot étrange est utilisé pour « enfant. »Et cela m’a perplexe. Vous voyez, « Lepe » est un nom de famille et une ville en Espagneand et dans certains endroits, cela peut signifier « déficient mental. » Pourquoi ?
J’ai une théorie de travail. Il y a un phénomène en Espagne: faire des blagues sur les gens de la ville de Lepe. Comme les Aggies au Texas (ou les Gallegos à travers l’Amérique latine), les « Leperos » (pas « léperos ») sont moqués comme des cons et des crétins.
La façon dont cette situation est apparue est discutable, mais voici quelques anecdotes amusantes: l’Espagnol qui aurait aperçu pour la première fois la terre américaine (LA NUIT) était Juan Rodrigo Bermejo (connu sous le nom de Rodrigo de Triana). Au milieu de sa montre, Rodrigo s’est mis à crier « Terre! Terre! »Il était deux heures du matin le 12 octobre 1492. Colombus et ses navires approchaient des Bahamas. Rodrigo avait raison, mais weird bizarre. C’était la nuit. Était-ce le début de la malédiction des Lépreux ? Hahaha! Plus tard, Rodrigo a voyagé en Afrique et est devenu musulman. Je suis sûr que cela l’a aimé de ses compatriotes espagnols.
Il y a aussi toutes sortes de dictons espagnols sur « Lepe »: « ir donde las Lepe », c’est bousiller vos calculs. « Saber más que Lepe » doit être assez intelligent, tandis que « ser más tonto que Lepe » doit être un vrai idiot. Un « lépreux » peut aussi être une claque au front.
Voir un motif ? Peut-être que « lepe » provient de « niño lepe » ou « petit enfant muet. »
Ou peut-être que j’ai totalement tort. Si vous en savez plus, faites-le moi savoir, s’il vous plait, parce que je me sens plus bête que Lepe en ce moment.
Et enfin, à la demande d’un adepte, nous avons le mot bizarre « gormijo » comme synonyme de « gamin. »À l’origine, c’était un adjectif signifiant « malade, faible » pour décrire les enfants. JE NE SAIS PAS D’OÙ ÇA VIENT. Il n’y a littéralement que deux attestations de son utilisation sur papier. L’un est dans un dictionnaire des Mexicanismes (d’où la définition que j’ai fournie) et l’autre dans le roman Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, publiée par l’auteur mexicain Pantaleón Tovar en 1851, dans laquelle l’expression « gormijo del infierno » est utilisée pour décrire quelqu’un.
Sonne comme un « huerco desficado » pour moi, hahaha!