Des discussions en ligne aux publicités, la culture chinoise regorge de jeux de mots. Mais le chien de garde de la presse écrite et de la diffusion du pays a jugé qu’il n’y avait rien de drôle à leur sujet.
Il a interdit le jeu de mots au motif qu’il enfreint la loi sur le chinois parlé et écrit standard, rend la promotion du patrimoine culturel plus difficile et peut induire le public en erreur, en particulier les enfants.
L’altération occasionnelle des idiomes ne risque rien de moins qu’un » chaos culturel et linguistique « , prévient-il.
Le chinois est parfaitement adapté aux jeux de mots car il a tellement d’homophones. Les dictons populaires et même les coutumes, ainsi que les blagues, reposent sur les jeux de mots.
Mais l’ordre de l’Administration d’État pour la Presse, la Publication, la Radio, le Cinéma et la Télévision dit: « Les autorités de la Radio et de la télévision à tous les niveaux doivent renforcer leurs réglementations et réprimer l’utilisation irrégulière et inexacte de la langue chinoise, en particulier l’utilisation abusive des idiomes. »
Les programmes et les publicités doivent respecter strictement l’orthographe et l’utilisation standard des caractères, des mots, des phrases et des idiomes – et éviter de modifier les caractères, le phrasé et les significations, indique l’ordre.
« Les idiomes sont l’une des grandes caractéristiques de la langue chinoise et contiennent un patrimoine culturel et des ressources historiques profonds et de grandes valeurs esthétiques, idéologiques et morales », a-t-il ajouté.
« C’est la partie la plus ridicule de tout ça: fait tellement partie intégrante du patrimoine chinois « , a déclaré David Moser, directeur académique des études chinoises CET à l’Université normale de Beijing Capital.
Lorsque les couples se marient, les gens leur donnent des dattes et des cacahuètes – une référence au souhait Zaosheng guizi ou « Puissiez-vous bientôt donner naissance à un fils ». Le mot pour les dattes est aussi zao et les arachides sont huasheng.
L’avis cite des plaintes de téléspectateurs, mais les exemples qu’il donne semblent tout à fait anodins. Dans une campagne de promotion touristique, peaufiner les caractères utilisés dans l’expression jin shan jin mei – perfection – en a fait un slogan traduit par « Shanxi, une terre de splendeurs ». Dans un autre cas, le remplacement d’un seul caractère dans ke bu rong huan a transformé « brook no delay » en « tousser ne doit pas s’attarder » pour une publicité sur un médicament.
« Il pourrait s’agir d’un petit groupe de personnes, ou même d’une seule personne, qui sont conservatrices, sans humour, piquantes et arbitrairement puristes, de sorte que tout le monde doit faire la queue », a déclaré Moser.
« Mais je me demande si ce n’est pas un geste préventif, une excuse pour sévir pour de prétendues « raisons de pureté linguistique » sur le langage mignon que les gens utilisent pour faire des blagues sur le leadership ou les politiques. Cela semble trop pratique. »
Les internautes ont été particulièrement inventifs pour trouver des moyens alternatifs de discuter de sujets ou de personnes dont les noms ont été bloqués par des censeurs.
Les mouvements pour bloquer une telle créativité ont également une longue histoire. Moser a déclaré que Yuan Shikai, président de la République de Chine de 1912 à 1915, aurait voulu renommer le Festival des Lanternes, Yuan Xiao Jie, car cela ressemblait à « annuler le jour du Yuan ».
• Recherche supplémentaire par Luna Lin
{{ topLeft}}
{{ En bas}}
{{ Haut DROIT}}
{{ Fond DROIT}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ ticker}}
{{en-tête}}
{{#paragraphes}}
{{.}}
{{/paragraphes}} {{highlightedText}}
- Chine
- Asie Pacifique
- actualités
- Partager sur Facebook
- Partager sur Twitter
- Partager par e-mail
- Partager sur LinkedIn
- Partager sur Pinterest
- Partager sur WhatsApp
- Partager sur Messenger