Lorem ipsum selon Wikipedia:
Dans l’édition et la conception graphique, lorem ipsum est un texte de remplissage couramment utilisé pour démontrer les éléments graphiques d’un document ou d’une présentation visuelle. Le remplacement du contenu significatif par du texte d’espace réservé permet aux téléspectateurs de se concentrer sur les aspects graphiques tels que la police, la typographie et la mise en page sans être distraits par le contenu. Cela réduit également la nécessité pour le concepteur de créer un texte significatif, car il peut à la place utiliser un ipsum lorem généré rapidement.
Le texte de lorem ipsum est généralement une section brouillée de De finibus bonorum et malorum, un texte latin du 1er siècle avant JC de Cicéron, avec des mots modifiés, ajoutés et supprimés pour le rendre un latin absurde et inapproprié.
Alors, quel est l’équivalent chinois?
Il semble qu’il n’y ait pas de texte standard convenu, alors voici ce que j’ai trouvé:
- Le plus souvent référencé est le Lorem Ipsum chinois de Richy Li, qui émet un texte factice de divers nombres de mots.
- Le plus complet est le Moretext de Handino, qui vous permet de choisir des textes basés sur des poètes chinois, Twitter ou le journal Apple Daily.
- Mais les deux sont des Chinois traditionnels.* Le seul chinois simplifié que j’ai trouvé provient de tech shop 关于电商开源.
- Un utilisateur de Quora a même dit que son ami « graphiste chinois » ne collait qu’une phrase encore et encore, ce qui est ridicule.
* Bien sûr, vous pouvez également traduire par machine le chinois traditionnel en simplifié, mais cela vous obligerait à faire une étape supplémentaire de travail!