Jusqu’à récemment, les résultats de la recherche sur les maladies occlusives artérielles périphériques se concentraient principalement sur la mesure des distances de marche enregistrées sur un tapis roulant. Il est de plus en plus admis que la qualité de vie des patients doit également être prise en compte. Il a été démontré que les questionnaires génériques ne sont pas assez sensibles pour détecter les effets du traitement sur la qualité de vie ; nous avons donc développé et validé en Allemagne un nouvel instrument spécifique à la maladie, l’échelle de claudication (CLAU-S). Cette échelle comprend 80 éléments, qui peuvent être attribués à des sous-échelles mesurant les dimensions suivantes: « vie quotidienne », « douleur », « plaintes », « vie sociale », « anxiété spécifique à une maladie » et » humeur ». Il a été traduit en 3 langues européennes différentes (Français, Anglais et flamand) puis validé dans chaque pays. Les résultats de ces études de validation ont montré que l’instrument est fiable, valide et capable de discriminer entre les patients présentant différentes sévérités de la maladie. En particulier, les sous-scores CLAU-S ont montré une corrélation très significative avec les distances de marche sans douleur enregistrées sur le tapis roulant et, dans une étude de surveillance post-commercialisation distincte, avec l’évaluation par le médecin de l’évolution de l’état du patient après un traitement oral par naftidrofuryl. Nous étudions actuellement si CLAU-S peut détecter les effets du traitement dans une étude randomisée contrôlée par placebo.