Glossário Friends – Glossário Friends

Chaussettes Bullwinkle

Janice

– Je t’ai eu… ils.

– Comprei… isto.

Chandler

– Chaussettes Bullwinkle.

– me meia do Alceu.

Pour les noms, Janice compra para Chandler meias do Bullwinkle, personagem de desenho animado, que junto com Rocky, estrelavam o programaThe Rocky and Bullwinkle Show (1959). Au Brésil, le duo est devenu connu comme Alceu (Bullwinkle) et Dentinho (Rocky).1

Outsider

Angelina Jolie

– Quelque chose s’est mal passé avec l’Outsider, et ils n’ont pas pu entrer dans sa tête pour gonfler.

– quelque chose s’est passé avec l’ouvre-boîte. Et sa tête n’a pas gonflé.

dans « double date », Monica mentionne the Underdog (1964) 2, dessin animé américain mettant en vedette un chien de super-héros. O interessantedessa cena é que Monica menciona algo que só vai ocorrer no episódioS01E09 – Aquele em que o Outsider Escapa, quatro episódios mais tard.

Cocktails en Bogotá

Angelina Jolie

– Bonjour! Étions-nous à la même table? C’est comme ça… Cocktails dans les Appalaches.

– Sommes-nous à la même table? Vous frappez le fogo!

Abismada com o fato de Bob e Angela estarem se pasando, Monica mentionne que les cocktails aquiloparecia dans les Appalaches. Appalachia est une ville de l’État américain de Virginie.Le terme fait référence aux stéréotypes du lieu, qui incluent l’inceste. D’où le terme utilisé par Monica, puisqu’elle pense que les deux sont frères.3