Ceriodaphnia dubia a été cultivée dans quatre formulations d’eau reconstituées avec des concentrations de dureté et d’alcalinité allant de l’eau douce à l’eau moyennement dure requise par les méthodes d’essai de toxicité de l’effluent entier (HUMIDE) pour la culture des organismes d’essai. Les effets de ces formulations de culture seules et en combinaison avec deux niveaux de Cl-, SO4(2-) et HCO3- sur la reproduction de C. dubia ont été évalués avec le test standard à trois couvées. La reproduction a été considérablement réduite lorsque les eaux d’essai avaient une dureté inférieure à celle des eaux de culture. Cependant, la reproduction n’était pas significativement différente lorsque les animaux cultivés dans des eaux de faible dureté étaient exposés à des eaux modérément dures. La dureté de l’eau de culture n’a pas affecté de manière significative la sensibilité de C. dubia aux trois anions. Inversement, l’augmentation de la dureté dans les eaux d’essai a considérablement réduit les toxicités du Cl- et du SO4(2-), la toxicité du HCO3 suivant le même schéma. L’alcalinité n’a pas montré d’effet constant sur la toxicité du Cl- et du SO4(2-). Le stress physiologique lié au placement d’animaux d’élevage dans des eaux modérément dures dans des eaux d’essai plus douces pourrait contribuer à des défaillances marginales d’effluents autrement non toxiques. Le protocole standard par voie humide devrait être révisé pour permettre la culture de C. dubia dans des conditions de dureté inférieure afin de mieux représenter les chimies locales des eaux de surface.