journeys.dartmouth.edu/…/IMG_4062-2g2zetb.mov
Folklore Forme / Genre : Geste français Informateur : Mitchell Tevis
Nom : Ce geste de taper du menton est une insulte! Lieu de découverte : Hanover, NH
Données informatrices : Mitch Tevis est un homme de 22 ans né le 23 décembre 1995 en Californie, États-Unis. Alors que Mitch est né aux États-Unis, il a passé une grande partie de sa jeune vie au Royaume-Uni et à Paris, en France. Mitch a de la famille en France et passe souvent du temps en France lorsqu’il n’est pas à Dartmouth pour terminer ses études de premier cycle. Mitch étudie les langues romanes à Dartmouth.
Données contextuelles:
- Contexte culturel: Les gestes français ont tendance à être de nature assez expressive.
- Contexte social: Les Français utiliseront ce geste pour dire à quelqu’un de « Se perdre » et peuvent même être une variante de « F*ck you ». »
Item: L’item présenté ici est une vidéo de Mitch montrant le geste français. J’ai enregistré cette interview avec un iPhone. Toutes les informations fournies dans cet article sont une représentation exacte des connaissances que j’ai obtenues en parlant avec Mitch.
Transcription : » La première fois que je me souviens d’avoir vu ce geste, c’était lorsque j’étais assis à l’arrière d’un taxi en France. Mon chauffeur de taxi avait coupé quelqu’un sur la route et l’autre conducteur s’était tapé le menton, ce que je savais n’était pas un geste amical. À l’époque, je n’avais aucune idée de ce que cela signifiait parce que j’étais si jeune. Mais je l’avais vu plusieurs fois depuis et j’ai développé une compréhension de ce que signifiait le geste. »
Commentaires de l’informateur: Mitch ne voit généralement pas ce geste utilisé en raison de sa nature insultante. Mais ce geste est utilisé dans différents pays européens et est connu pour avoir une connotation négative distincte associée à son utilisation.