Je n’ai pas de grande famille aux États-Unis. Il ne se compose vraiment que de ma petite famille immédiate de quatre personnes. Et même alors, le seul membre de la famille que D a rencontré était ma mère, autour de quelques repas rapides. Il est donc exact de dire qu’il n’avait aucune idée de ce dans quoi il était quand je l’ai amené en Chine.
Et puis tout à coup, en l’espace de deux mois, il a rencontré et passé beaucoup de temps avec la famille de ma mère à Pékin et celle de mon père à Wuhu (plus d’informations à ce sujet dans un prochain article!). Je n’ai pas la plus grande famille élargie, mais ce qui leur manque en taille, ils le compensent en enthousiasme. Je pense que rencontrer ma famille en Chine a été un choc pour D, qui ne connaît pas beaucoup de façons chinoises.
Oui, je savais qu’il était avec une Chinoise. Mais je suis une fille chinoise qui a grandi en Amérique, loin de la plupart de ma famille, et n’a donc apporté aucune de la Chine dans notre relation. Une grande partie de ce voyage en Chine a consisté à en apprendre davantage les uns sur les autres, et maintenant, après deux mois, voici ce que D a appris sur la rencontre avec une fille chinoise:
( En fait, j’ai essayé de l’amener au poste d’invité, mais il est trop occupé, alors je l’ai écrit pour lui!)
1. Chaque fois que vous êtes invité à un repas, même s’il ne s’agit que d’une petite collation légère, attendez-vous à ce que ce soit une table entière – une distribution de nourriture. Parce que trop de nourriture vaut mieux que pas assez de nourriture, ou même juste la bonne quantité de nourriture. Même si la nourriture est délicieuse et que vous mourez de faim, vous feriez mieux de vous rythme. Mangez lentement et ne jamais complètement rassasié, car sans aucun doute, sa famille empilera votre assiette de nourriture tout au long du repas. Et vous ne pouvez absolument pas refuser.
2. Et s’ils voient que vous ne mangez pas, cela signifie certainement que vous n’aimez pas la nourriture. Non, ça ne peut pas être parce que tu viens d’être nourri de force et maintenant tu es tellement bourré que tu es sur le point de vomir.
la cuisine de grand-mère est la meilleure!
3. Et lorsque vous partirez, vous recevrez tous les restes ainsi que des sacs d’autres collations et aliments. Parce qu’ils craignent perpétuellement que vous n’ayez pas assez à manger. Ou que vous êtes incapable de trouver de la nourriture par vous-même.
4. Si vous mentionnez le moindre soupçon de malaise, sa famille vous proposera de vous emmener à l’hôpital. Et si vous refusez (parce que les maux d’estomac ou le nez qui coule peuvent être totalement gérés par vous-même), ils seront à tout le moins à court pour vous acheter des médicaments.
5. Ils seront toujours inquiets de votre état actuel. Tu as faim ? Froid? Êtes-vous sûre? Il y a un peu de vent et tu ne portes pas de veste. Avez-vous un parapluie? Il peut pleuvoir plus tard. La climatisation de votre chambre fonctionne-t-elle ? Êtes-vous fatiguées? Voulez-vous d’abord vous allonger pour faire une petite sieste? Tu viens de bâiller, va faire une sieste.
6. Vous devrez apprendre + mémoriser mille noms différents pour référer les membres de sa famille. Contrairement à l’anglais, où il ne s’agit que de grand-mère, de tante ou d’oncle, en chinois, chaque membre de la famille reçoit un nom différent en fonction de la relation avec elle. Grand-mère du côté de la mère est laolao, tandis que grand-mère du côté du père est nainai. Il y a un nom différent pour littéralement tout le monde: le frère de maman (jiujiu), la femme du frère de maman (jiuma), le frère aîné de papa (dabo), le frère cadet de papa (shushu), etc. etc. Tu comprends l’idée.
avec la famille de mon père à Wuhu
7. Attendez-vous à ce que toute sortie se termine par une lutte pour le projet de loi, un acte que les Chinois prennent très au sérieux. (Vous pouvez aller dans n’importe quel restaurant et observer ce phénomène. Ça devient assez intense parfois.) Sa famille sort son portefeuille à la première mention de la facture, même pour quelque chose d’aussi simple qu’une bouteille d’eau. Vous pouvez vous battre pour payer à votre façon, même en poussant votre argent au visage du caissier, mais bien essayer. Avez-vous déjà essayé de vous battre pour le paiement avec un Chinois? Tu ne gagneras pas.
Les familles chinoises ne sont pas connues pour être trop affectueuses. Contrairement aux câlins constants et aux murmures d’amour – vous venez de familles occidentales, les familles chinoises ne se saluent généralement pas avec un contact physique ou n’offrent pas facilement des sentiments verbaux. Mais ils montrent qu’ils se soucient d’un million d’autres petites façons. C’est de la façon dont ils s’inquiètent de votre santé et de la façon dont ils s’assurent toujours que vous êtes bien nourri. C’est la générosité suprême dont ils font preuve et la façon dont ils donnent sans rien attendre en retour.
Les familles chinoises ne parlent peut-être pas de leur amour, mais leurs actions disent tous les mots que vous devez entendre. Alors laissez-les vous aimer à leur manière. 🙂