efter min diskussion af “huerco” troede jeg, at jeg ville bruge lidt tid på at se på andre Meksikanske spanske synonymer for “kid” og hvor de kommer fra.
først er det berømte (centrale) Meksikanske udtryk “escuincle”, fra Nahuatl “itscuintli”, der betyder “hund”, men også “vild” eller “voldelig” (et eksempel på denne sidstnævnte anvendelse er “itscuintli in noyolloh, huel chichi”, der betyder “mit hjerte er hårdt, det er voldeligt” eller bogstaveligt talt “mit hjerte er en hund, en rigtig hund”).
du kan intuitere, hvordan et sådant ord med dets nuancer af sejhed og loyalitet og pakkethed kunne blive brugt til at beskrive små ragamuffins på en afvisende, rå, men modvilligt kærlig måde … hvilket er, hvordan “escuincle” bruges i dag.
Bemærk: I modsætning til nogle kilder betyder “itscuintli” ikke “hårløs hund” (det er ksoloitscuintli). Det var i stedet bare et synonym for” chichi”, ligesom den måde, vi bruger” hunde “og” hund ” på engelsk. Det fremgår af, hvad Meksika sagde om spaniernes hunde, da de så dem: “i Hr.”
du er måske mindre bekendt med det nordvestlige Meksikanske udtryk “buki” (som i den musikalske gruppe “Los Bukis” og “El Buki” — Marco Antonio Sol Larss Sosa — gruppens breakout-stjerne). Det er almindeligt anvendt til at henvise til en dreng eller ung mand, og det har også indfødte rødder. “Buki” stammer fra Cahitanske sprog som f.eks. Det blev først registreret som” Vuki “og siges at betyde” slave, “” tigger, “eller” småtyv.”
når vi ser nærmere på Sonora, finder vi verbet “buke/vuke”, der betyder “at eje/hæve” og afledningerne “buki/vuki.”I Yaki har” buki “følelsen af” noget ejet/besat/hævet “og kan glanses” kæledyr”,” husdyr”,” barn “eller ja” slave ” afhængigt af konteksten. (Man undrer sig over, om “slave” var en tilpasning af ordet for den spanske praksis med at slavebinde Yakerne. Der var masser af slaveri i Mesoamerika, men ikke blandt disse nationer.)
her er en anden: chamaco, min fars yndlingsord for os børn. Det kommer fra Nahuatl-verbet” Cham lushua”, der oprindeligt betyder ” at vokse eller udfylde.”Det kunne også bruges til at beskrive, hvordan majs eller kakao udviklede sig. Det spanske navneord i sig selv (“chamaco”, der bruges i hele landet, men stereotypisk et mere nordligt udtryk) kommer fra adjektivformerne for dette oprindelige verb: “chamaktisk” og “chamriguac.”De betyder dybest set” et voksen barn “eller” stor dreng/pige.”Man forestiller sig at elske ældre slægtninge, der klemmer kinder & at få sullen stirrer.
“Guache” bruges meget i Michoac-regionen og andre dele af Tierra Caliente-regionen. Det er afledt af Purepecha-ordene” u-Kurt “eller” U-Kurt”, der betyder” barn”,” afkom “eller (i nogle samfund)” ung kvinde.”
også afledt af Purepecha er ordet” cocho “eller” kocho”, som bruges i Guerrero og andre steder for at betyde” barn “eller” fyr.”Dens oprindelige form var “K kurtchi”, der betyder ” gris.”Mand, vi kan godt lide at kalde børn hunde og svin og kæledyr, gør vi ikke!
(Bemærk, at “cocho” også har dårligere betydninger.)
et andet godt udtryk er “chilpayate”, der betyder “lille barn.”Dette ser ud til at komme fra Nahuatl, men dets betydning er overraskende. Det er temmelig klart en blanding af” tsipitl “(sygelig, klynkende baby) og” p lolip “(uld larve), hvilket giver os “tsipip ” lolip”.”Forbindelsen har denne følelse af” en nøjeregnende baby du kokon som en larve, så det beroliger helvede ned.”
/ts/ til /T-skiftet er meget almindeligt, når man vedtager Nahuatl-ord til Meksikansk spansk. Vi kalder dette ” palatalisering.”En bevægelse opad af tungen er alt, hvad der kræves. “Chichicuilote “(en fugl, Vilson ‘s plover) kommer for eksempel fra” tsitsicuil prittl.”
“Tsipitl” er også kilden til flere relaterede ord, herunder et andet udtryk for lille barn, “chipil” eller “chipilito.”
i Sinaloa og Sonora kan du høre folk henvise til et barn som en “plebe.”Dette ord kommer fra Latin “plebs”, hvilket betyder almindelige eller arbejderklassefolk. Faktisk er ” la plebe “en kollektiv konstruktion, der stadig betyder” masserne.”
brugen af” plebe “til” barn “ser ud til at opstå fra den gamle romerske dikotomi mellem ædle patriciere (spanske” patricios “fra Latin” patricii”, set som metaforiske forældre) & plebeians (spanske” plebeyos “fra Latin” plebs”,” patriciernes metaforiske “børn”).
så er der ordet “morro”, som begyndte at betyde “kid” i det nordlige København og har nu spredt sig overalt. Oprindelsen af denne brug er sværere at pin ned. Det har andre betydninger, herunder “lille afrundet bakke”, “næse af et fly” og “skamløshed/ frækhed.”
dens etymologi er ret ligetil. På vulgært Latin betød “murrum “” snude.”Og dens udviklede form,” morro”, betyder det også: snude eller fremspringende læber. Så måske kommer denne følelse af “kid” fra pouting (fremspringende ens underlæbe), en go-to strategi for børn overalt.
“Murrum” synes forresten at have været et lånord fra et gammelt keltisk sprog. Det gav anledning til den fransk-provencalske “mor, morre” (næseparti), fransk “moræne” og italiensk “morena” (affald fra gletsjere), gammel spansk “morra” (toppen af hovedet), som gav anledning til “Morri kurtn” (hjelm).
det synecdochale forhold mellem morro-læber og morro-kid synes understøttet af det faktum, at morro/A også kan betyde dreng/kæreste. Så forestil dig, at nogen siger,” Ese morrito andaba con su morra “eller” den sprøjte hang sammen med sin kylling.”Da han ville kysse sin morra med sin morro … forstærker min teori.
om tid til at afslutte dette. Her er en toughie. “Lepe.”I Chihuahua bruges for det meste dette mærkelige ord til “barn.”Og det har stumpet mig. Du ser, ” Lepe “er et efternavn og en by i Spanien…og nogle steder kan det betyde” mentalt mangelfuld.”Hvorfor?
jeg har en arbejdsteori. Der er et fænomen i Spanien: at lave vittigheder om folk fra byen Lepe. Ligesom Aggies (eller Gallegos gennem Latinamerika), er “Leperos” (ikke “l liperos”) gjort narr af som hicks og idioter.
hvordan denne situation opstod kan diskuteres, men her er nogle sjove trivia: spanieren, der angiveligt først så amerikansk land (om natten) var Juan Rodrigo Bermejo (kendt som Rodrigo De Triana). Midt i sit ur begyndte Rodrigo at råbe ” Land! Land!”Klokken var to om morgenen den 12. oktober 1492. Colombus og hans skibe nærmede sig Bahamas. Rodrigo havde ret, men … underligt. Det var nat. Var dette begyndelsen på Lepe-forbandelsen? Hahaha! Senere rejste Rodrigo til Afrika og blev Muslim. Jeg er sikker på, at elsket ham til hans kolleger spaniere.
der er alle mulige spanske ordsprog om “Lepe” også: “ir donde las Lepe” er at skrue op dine beregninger. “Sabel m Lepe” er at være temmelig smart, mens “ser M Lepe tonto at Lepe” er at være en rigtig dumbass. En” lepe ” kan også være en smæk på panden.
se et mønster? Måske stammer” lepe “fra” ni Lepe Lepe “eller” stumt lille barn.”
eller måske tager jeg helt fejl. Hvis du ved mere, lad mig vide, tak, fordi jeg føler dummere end Lepe lige nu.
og endelig, efter anmodning fra en tilhænger, har vi det bisarre ord “gormijo” som et synonym for “barn.”Oprindeligt var dette et adjektiv, der betyder” syg, svag”, når man beskriver børn. JEG ANER IKKE, HVOR DET KOMMER FRA. Der er bogstaveligt talt kun to attester om dets anvendelse på tryk. Den ene er i en ordbog over Meksikanismer (hvorfra definitionen jeg leverede), og den ene er i romanen Ironias de la vida: novela de costumbres nacionales, udgivet af Pantale Kristn Tovar i 1851, hvor udtrykket “gormijo del infierno” bruges til at beskrive nogen.
lyder som en “huerco desficado” for mig, hahaha!