3 måder at maksimere din kinesiske læringsoplevelse med undertekster

du kan tænke på undertekster som de irriterende ord nederst på skærmen, der altid ødelægger punchlines.

eller måske ser du dem som en måde at se TV på et lavt volumen, når din værelseskammerat sover.

men har du nogensinde tænkt på dem som et sprogindlæringsværktøj?

at se fremmedsprogsfilm med undertekster kan faktisk være en fantastisk måde at opleve sproginddypning på.

undertekster Oversæt ord fra et andet sprog til det sprog, du forstår, de tydeliggør ord, du måske ikke har hørt på grund af hurtig dialog, og de giver dig mulighed for at være opmærksom på, hvordan ord skrives, når de bliver talt.

Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)

kilder til undertekster Mandarin Chinese Media

vi har vredet op et par steder at starte din søgning efter undertekster svip:

• vi har et udvalg af Mandarin-kinesiske film og TV-dramaer med engelske, japanske, koreanske, forenklede kinesiske og traditionelle kinesiske undertekster. Hvis du befinder dig i et land, der primært taler Kinesisk, har det meste indhold på mulighed for kinesisk lyd og undertekster. Dette betyder, at du kan se engelske film med kinesisk lyd og kinesiske undertekster.
• giver Mandarin kinesiske film og TV — udsendelser med engelske undertekster. Bare at skrive i” kinesiske film med engelske undertekster ” bringer omkring 35 forskellige titler fra horror til komedie til sci-fi.

• Hulu – denne service giver dig mulighed for at streame alle de kinesiske film og TV-udsendelser med engelske undertekster direkte på enhver enhed. Brug for en anbefaling? Nå, er en Bruce Lee fan? Selvfølgelig er du det (Hvem er det ikke?)! Så tjek dokumentaren ” Bruce Lee: en krigers rejse.”Du finder denne film og tonsvis mere på Hulu.

• YouTube-YouTube har kinesiske film og TV-udsendelser med dobbelt undertekster samt enkeltsprogede undertekster. Du kan søge i det program, du vil se, med “engelsk sub,” “traditionel kinesisk sub,” “Malay sub” eller undertekster på det sprog, du ønsker. For at starte dig, kan du overveje et drama, der er ret populært i Kina lige nu, “evig kærlighed”, en fantasi-romantik fyldt med guder og dæmoner!

• FluentU tager det bedste ud af YouTube og gør det til personlig sprogindlæringsmateriale.

  FluentU tager virkelige videoer-som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag—og gør dem til personlige sprogindlæringsundervisning.

  du finder en bred vifte af moderne videoer, der dækker alle forskellige interesser og niveauer, som du kan se her:

  

  FluentU bringer disse indfødte kinesiske videoer inden for rækkevidde via interaktive billedtekster. Du kan trykke på et ord for øjeblikkeligt at slå det op.

  alle ord har omhyggeligt skrevet definitioner og eksempler, der hjælper dig med at forstå, hvordan et ord bruges. Tryk for at føje ord, du vil gennemgå, til en ordforrådsliste.

  

  fra beskrivelsessiden kan du få adgang til interaktive udskrifter under fanen dialog eller gennemgå ord og sætninger under Vocab.

  

  FluentU ‘ s spørgsmål gør hver video til en sprogindlæringslektion. Du kan altid stryge til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du lærer.

  det bedste er, at FluentU altid holder styr på din læring. Det tilpasser prøver til at fokusere på områder, der har brug for opmærksomhed og minder dig om, når det er tid til at gennemgå det, du har lært. Med andre ord får du en 100% personlig oplevelse.

  prøv FluentU i din bro. ser eller, endnu bedre, hente FluentU iOS eller Android app i dag!

nu hvor du ved, hvor du skal kigge, og du har et par anbefalinger, hvordan bruger du bedst undertekster for at få mest muligt ud af din læring?

det bedste ved at se film eller TV-udsendelser med undertekster er, at du kan vælge, hvilket undertekstformat der passer bedst til dit læringsniveau.

Streamingplatforme tilbyder ofte undertekster i et af tre formater: undertekster på et sprog, undertekster på flere sprog (men kun en ad gangen) eller dobbelt undertekster. Uanset hvilken type format din valgte platform tilbyder, viser vi dig, hvordan du kan bruge dem til din fordel.

start langsomt: undertekster på kun et sprog

hvis din foretrukne streamingplatform kun har undertekster tilgængelige på et sprog, skal du tænke på dit eget sprogniveau og hvad du vil vinde ved din filmoplevelse. Vil du blive mere fortrolig med fonemer, udvide dit ordforråd eller øve læsning? Film med undertekster kan hjælpe dig med at mestre et af disse mål.

kinesiske film med engelsk (eller modersmål) undertekster

dette er fantastisk til begyndere. Modersmålsundertekster giver seerne mulighed for at forstå, hvad der sker i filmen, mens de udsættes for kadenser på et nyt sprog såvel som enkle sætninger og manerer. Hold en notesbog praktisk til at nedskrive almindelige sætninger, du støder på, mens du ser.

jeg foreslår at bruge pinyin, fordi det ofte er lettere end at skrive tegnene ud, især da du ikke vil gå glip af for meget, mens du ser. Så efter at filmen er forbi, kan du gå tilbage og skrive tegnene ud.

kinesiske film med kinesiske undertekster

dette er perfekt til mellemliggende til avancerede elever. For personer, der allerede har en anstændig ordforrådsbase og er i stand til at forstå de daglige samtaler, giver kinesiske undertekster seerne mulighed for at udvide deres ordforråd, øve læsning og forbedre deres skrivefærdigheder. Hold en ordbog i nærheden, mens du ser, så du kan slå alle ukendte ord op og notere dem.

engelsk (eller modersmål) film med kinesiske undertekster

dette er en mulighed, der passer til elever på ethvert niveau. Kinesiske undertekster på en modersmålsfilm eller TV-serie giver et mere målrettet afsætningsmulighed for at lære nyt kinesisk ordforråd og læse kinesiske tegn.

det er dog bydende nødvendigt at fokusere på underteksterne og målrettet søge efter ukendte ord. Da dialogen er på dit modersmål, har du allerede en ide om, hvad disse ord betyder lige fra at se filmen.

bland det op og Flip-flop mellem undertekster

nogle streamingplatforme tilbyder undertekster på flere sprog, men du kan kun vælge en ad gangen. Men med et udvalg af flere sprog har du den ekstra kapacitet til at skifte mellem sprog, når du vil.

udfordre dig selv til at se en scene helt på kinesisk

du er ikke klar til at se en hel film med kinesiske undertekster, fordi du ikke vil være helt tabt. Vi forstår det. Så tag det langsomt og se den næste scene med kinesisk lyd og undertekster og se, hvor meget du forstår.

eller du kan spole filmen tilbage og se den killer action scene igen og forsøge at sige linjerne sammen med tegnene (kampbevægelser er valgfri). Gør dette så ofte du vil i hele filmen, Indtil du er klar til at gå uden undertekster.

en anden mulighed er at se en scene og oversætte ordene på samme tid. Gå derefter tilbage for at se, hvordan dine oversættelser klarede sig mod de givne undertekster. Nogle gange vil du være lige på mærket, nogle gange vil du være langt væk. Ligegyldigt! Du får nogle fantastiske øvelser i, og du vil se forbedringer på ingen tid!

Skift undertekster i en scene

hvis du ser kinesiske film med undertekster på modersmål, kan du skifte til kinesiske undertekster for at se, hvordan et bestemt ord skrives. På kinesisk er der mange tegn, hvis udtale er nøjagtig den samme, men faktisk er helt forskellige ord.

derfor kan skift til kinesiske undertekster hjælpe dig med at afklare meget hurtigt, hvilket tegn lyden af et ord svarer til. Dette er virkelig rart for begyndere til mellemliggende elever, fordi du automatisk har en oversættelse til dit modersmål, mens du ser. Også, du har stadig en nem måde at udvide dit ordforråd og skelne mellem lignende klingende tegn på kinesisk.

hvis du ser kinesiske film med kinesiske undertekster, kan du skifte til undertekster på modersmål, når du er usikker på et ord eller en sætning. Dette er nyttigt for mellemliggende til avancerede elever, fordi det tvinger dig til at lytte og læse på kinesisk, men i stedet for at slå ukendte ord op i en ordbog, du har evnen til at skifte undertekster til en hurtig oversættelse.

fyld skærmen med sprog ved hjælp af dobbelt undertekster

Dobbelt undertekster henviser til et format, der viser både kinesiske undertekster og undertekster på dit modersmål nederst på skærmen. Dette er det mest nyttige format til at lære et nyt sprog. Dobbelt undertekster giver dig mulighed for at forstå betydningen af, hvad der bliver sagt, mens du introducerer både mundtlig og skriftlig kinesisk. Det er velegnet til elever på alle niveauer, men er især nyttigt for begyndere.

Pause ofte for at fokusere på nyt eller interessant ordforråd

det er meget lettere at notere ord, du ikke genkender, da du har både ordene (Mandarin-tegn) og modersmålsoversættelse foran dig på skærmen. Derfor kan du simpelthen holde pause for at notere det ukendte ord eller sætning, dets definition på dit eget sprog og den sammenhæng, hvori det blev brugt. Dette vil være meget nyttigt for at hjælpe dig med at forstå, hvordan du selv bruger disse ord i den daglige samtale.

at se film eller TV-udsendelser med undertekster tændt er en mindre kedelig måde at lære et sprog på.

nogle gange føler du måske ikke engang, at du aktivt lærer! Imidlertid, ved konstant at læse og lytte på kinesisk, du absorberer instinktivt sprogets finesser—alt sammen mens du bliver underholdt!

Jandy Gu er antropolog, etnograf, forfatter, redaktør, lærer, curriculum designer og aspirerende polyglot. Hun er en indfødt engelsktalende, Mandarin kinesisk arv højttaler, og brasiliansk portugisisk sproglærer. Hendes lidenskaber inkluderer rejser, spise, spørgsmål om social retfærdighed og kæle med hunde—ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)