The Observer

rozhovor s … Caroline Goulding

Caroline Goulding, 17letá houslistka studující na Clevelandském Hudebním institutu, byla nedávno nominována na Cenu Grammy za svou první sólovou nahrávku produkovanou Telarc International. Jeden z nejvýznamnějších mladých houslistů dnes, vystupovala s některými z nejlepších orchestrů na světě, včetně Cleveland Symphony Orchestra. Absolvent Gilmour Academy a rodák z Clevelandu, předčasně talentovaný Goulding v současné době studuje pod Paulem Kantorem a prezidentem CIM Joelem Smirnoffem.

Ruchi Asher: Caroline, slyšel jsem hodně o vašich úspěších a hlavně o tom, jak jste byla nominována na Grammy – slyšel jsem, že hrajete, a je to úžasné. Ale kdy jste začal hrát na housle a proč jste začal hrát?

Caroline Goulding: Začal jsem, když mi byly tři a půl, a měl jsem dva starší bratry, kteří hrávali na saxofon a trubku. A byl jsem tak fascinován jejich nástroji ve tři a půl, že jednoho dne, jeden z mých bratrů řekl mé matce ,“ proč jí nepořídíte vlastní nástroj? Buď to bude klavír, nebo housle, a já jsem si vybral housle, myslím, protože jsem si myslel, že to vypadá jako kytara. Ale tak jsem začal. Jsem rád, že jsem nehrál na klavír, protože bych byl nejhorší pianista vůbec.

RA: Haha, ale proč?

CG: Protože jsem musel každý den hrát na klavír v hodinách teorie a jsem v tom hrozný. Takže to byla dobrá volba nástroje!

RA: nezničil jste si housle jako tříapůlletý?

CG: ne, bylo to divné! A vlastně si nemyslím, že jsem byl jako dítě příliš hlučný. Samozřejmě jsem měl dva starší bratry. Ne, myslím, že jsem rád hrál. Bylo to něco jako koníček, víš, doslova, nebo něco takového. Jako, oh, víš, hraju na housle – nebo něco takového-byla to pro mě zábava.

RA: co vás udrželo v chodu? Vím, že hodně lidí to omrzí nebo skončí – sám jsem s houslemi skončil po osmi letech-tak, co vás v tom všem drželo?

CG: já opravdu nevím, prostě jsem to miloval, po celou dobu. Asi také proto, že mě nikdy netlačili, za což jsem byl opravdu vděčný, ale … měl jsem to opravdu velké povzbuzení. Měl jsem spoustu povzbuzení, a spousta úžasných mentorů v mém životě, ke kterým jsem opravdu vzhlížel, a víš, myslím, že to opravdu pomohlo. A Jo, pro mě to nikdy nezestárlo. I když jsem nechtěl trénovat – což, když jsem nechtěl, nechtěl, což, jak jsem řekl, Myslím, že to bylo… nikdy jsem se toho nechtěl vzdát. Nikdy jsem s tím nebyl vyhořelý. Myslím, že to pro mě byla přirozená věc.

RA: jaká je vaše oblíbená část o hře na housle? Proč ho tak miluješ?

CG: samozřejmě, výkon je to, pro co žiji. Je velmi těžké začít cvičit, ale jakmile to udělám, víte, je to jednodušší. Můžete to udělat zábavným, nebo to bude, víte, obohacující. Ale nejvděčnější část hraní na housle je výkon, nebo dokonce nahrávání, nebo něco takového. Díky této společné zkušenosti máte v publiku tolik lidí-nejen s publikem, ale i s hudebníky, se kterými hrajete, a je to jen… každý je tam, aby vás slyšel … a myslím, že to ocení, a myslím, že je to ten smysl pro komunitu. A víte, je to prostě úžasné-je to úžasný zážitek. Je to něco jako duchovní zážitek na jevišti, takže je to skvělé.

RA: Páni, to je docela srovnání.

CG: Jo.

RA: kdy jste se tedy rozhodli, že to je to, co chcete dělat po celý život? Jako v, Je to skutečné, není to jen koníček?

CG: ehm, byl to přirozený přechod od snu k cíli. Prostě, jak jsem stárla, v podstatě. Opravdu, jako, můj sen byl pravděpodobně, v osmi, „Ach, chci být slavným houslistou,“ stejně jako, “ Ach chci být slavným basketbalistou, to je jedno. Tak to byl můj sen. A je to tak nějak…přirozeně to postupovalo od toho k cíli. A nemyslím si, že mě to jednoho dne opravdu zasáhlo a řeklo: „myslím, že to opravdu dokážu. Prostě to tak nějak bylo, postupem času. Mám takové štěstí, že můžu dělat to, co ráda dělám. Víš? Je to takový ten pocit, a že si uvědomuji, že právě teď, dokonce, že jsem schopen to udělat a doufejme … samozřejmě, nikdy nevíte, co se stane, kam půjdu, nebo ze dne na den, dokonce. Zvláště v tomto oboru. Tak, jsem opravdu vděčný, že mohu dělat to, co mám rád.

RA: jak jste byli schopni vyvážit hudbu a akademiky, když jste byli na střední škole, když jste se pomalu dostávali do svého nástroje?

CG: Bylo to těžké, hlavně proto, že jsem chodila na Gilmourovu akademii a mají velmi silný akademický program. Ale já jsem opravdu nikdy… jsem tak ráda, že jsem šla na Gilmourovu akademii a oni mi vlastně pomohli. Byli docela flexibilní s mým rozvrhem, ale ne s akademickou částí – což bylo pro mě dobré, víte, z dlouhodobého hlediska. V době, kdy, byl jsem jako, ‚ fuj,‘ ale bylo to skvělé, hodně to pomohlo.

RA: a proč jste si vybrali CWRU / CIM?

CG: No, jsem tu už dlouho a bylo to tak trochu přirozené, zase to bylo tehdy přirozené rozhodnutí, protože loni jsem nezkoušel konkurz na žádnou jinou školu, ani na žádnou jinou hudební konzervatoř, protože jsem nahrával CD. CD jsem měl nahrát v listopadu, a když byly všechny žádosti splatné v prosinci, bylo příliš brzy. Tak jsem se přihlásila sem a byla jsem tu na konkurzu a byla jsem opravdu poctěna. Dlouho jsem studoval u skvělého učitele-víte, 7 let, mám ho tady, Pavla Kantora . Takže to bylo přirozené rozhodnutí přijít sem, studovat zde letos. Příští rok ale snad budu navštěvovat New England Conservatory v Bostonu, na což se moc těším, protože to pro mě bude změna, tolik potřebná změna. A moc se na to těším.

RA: jak je možné, že je tak mladý hudebník tak dokonalý? Jsou lidé ohromeni tím, jak jste mladí, když s nimi vystupujete?

CG: teď, když trochu vyrůstám – myslím, že jsem stále 17. Ale jak se věci mění, mám titul, titul „prodigy“ – což se mi mimochodem nelíbí. Myslím, že už ne, protože lidé mě vidí jinak, myslím.

RA: tak mi řekněte něco o nahrávání CD-jak se to stalo – Pověz mi o tom procesu.

CG: zaznamenal jsem to během třídenního období v listopadu 2008. A datum vydání alba bylo letos v srpnu 2009. A bylo to takové vzrušení. Byla to taková čest, především, být požádán, být pozván, aby vytvořil toto debutové album s tak obrovskou, známou společností. A je to samozřejmě v Clevelandu, takže jsem na to ještě pyšnější a byla to skvělá, tak skvělá zkušenost. Nemůžu … byla to taková zábava, a byl jsem tak nervózní předem, ale tým byl tak skvělý, a producent byl úžasný, takže to bylo … skvělé. Byl jsem nadšený.

RA: jak k tomu došlo? Kdo vás oslovil, abyste řekl: „Ahoj, myslím, že byste měli nahrát CD?‘

CG: No, to bylo asi před dvěma lety? Před dvěma, dvěma a půl lety? Hrál jsem s Cleveland Pops Orchestra a producent mého alba, který pracoval pro Telarc, byl v orchestru. A opravdu si užíval mé hraní a on, víš, mluvil s mými rodiči po koncertě, a já, a dal nám svou kartu a řekl, „Rád bych tě nahrál…“ takže jsme o tom moc nepřemýšleli, jen jsme si mysleli, oh, to bylo od něj velmi milé, a víte, páni, je z Telarc. Ale moc jsme nad tím nepřemýšleli. Takže následující podzim, když jsem ho znovu viděl na koncertě, na kterém jsem byl, a on řekl, Víš, Ahoj. A myslím, že to bylo trochu připomenutí – jemu i mně – o této možnosti. Tak řekl, Ahoj, jak se máš, a pak druhý den kontaktoval mou učitelku, a řekl, „stále nás zajímá nahrávání s ní,“ a pak to trochu zapadlo v tom, že to byla realistická možnost.

RA: jak jste si vybrali, které skladby chcete nahrát?

CG: bylo to vzájemné rozhodnutí, které jsem opravdu ocenil. Sedli jsme si na kávu, producent a můj učitel a já, a on v podstatě řekl, aby vytvořil fantasy seznam všeho, co rád hraji, přídavných kusů. Takže jsme to měli nastavené tak, že to bude přídavný disk s klavírním doprovodem, ne s orchestrem. A v podstatě jsem udělal seznam věcí, které jsem miloval, věci, které jsem se chtěl naučit-víte, opravdu jsem se chtěl učit. Takže to bylo hezké, protože jsem si mohl vybrat-nebylo nic, co by se mi nelíbilo, a pak jsme to z toho Seznamu zúžili. To byla opravdu pěkná věc, takže jsem se v podstatě rozhodl. Zúžili to a já hrál všechno, co jsem miloval.

RA: kdy jste zjistili, že jste byli nominováni na Grammy?

CG: moc jsem o tom nevěděl. Vím, že Grammy byla samozřejmě velká věc, ale až do chvíle, kdy se to stalo, jsem si neuvědomila, jak obrovská to byla. Právě jsme obdrželi telefonát od mého producenta, a to bylo about…it byl v listopadu. Listopadu, dostali jsme telefonát, že jste byl nominován na Grammy. A věděli jsme, že poslali, a můj byl přijat v předběžném kole. Nejsem si jistý, kolik kol tam je, nebo něco, nebo nějaká z technických aspektů, což je asi lepší, ale … opravdu jsem byl jen, sh-myslím, že jsem byl příjemně, opravdu příjemně překvapen. Byl jsem opravdu nadšený, takže…

RA: takže jste přemýšleli o tom, že půjdete na slavnostní předávání cen?

CG: No, jo, chtěl jsem, ale pak jsem měl představení ve stejnou noc. Tak jsem nešel. Ale je na co se těšit, doufejme, pokud se to stane znovu! A radši bych šel a pak vyhrál, víš? Ale bylo by hezké to vidět.

RA: pro tak mladého umělce je to stále docela úspěch!

CG: Myslím, že bylo lepší, že jsem mohl vystoupit ve stejnou noc, kdy jsem zjistil, že Sharon Isbin vyhrála naši kategorii-kytaristka, která je opravdu úžasná a je opravdu známá a všechno. Ale byl jsem rád, že jsem nezrušil představení, víte? A bylo to i s dobrým orchestrem, takže jsem byl rád, že se mi to povedlo.

RA: to je opravdu vzrušující! Jaké jsou tedy vaše plány do budoucna, kromě toho, že půjdete na konzervatoř v Nové Anglii?

CG: No, plány do budoucna jsou v podstatě jen … mám teď mladé vedení koncertních umělců, z čehož mám opravdu radost. To bylo nedávno, to bylo také v listopadu. A v podstatě podporují mou kariéru. Jsou tak trochu dětským krokem k mezinárodnímu managementu. Takže dělají mou mezinárodní rezervaci a to vše od nynějška, což je hezké. No, myslím, že budu hrát dál. Mým celoživotním cílem je nikdy nepřestat růst jako umělec. Myslím, že to je můj největší strach, prostě, víš, peter ven. Myslím, že jsem celoživotní student, takže mít vždy tento přístup by byl mým cílem.

RA: co je nejtěžší na tom, že se snažíte být studentem a cestovat po celé zemi, vystupovat s různými orchestry?

CG: pravděpodobně vyvažování školní docházky s výkonem by pro mě bylo nejtěžší. A rutina, protože jsem rutinní člověk … někdy jsem. No, asi ne. Ale je to jen zákon o rovnováze. Ale od té doby, co jsem vystudoval střední školu, je to snazší, protože jsem samozřejmě zúžil svou specializaci na hudbu, a jsem na konzervatoři.

RA: jaký by byl váš absolutní vysněný koncert?

CG: Berlínská filharmonie s-asi s jakýmkoli dirigentem. Nebo losangeleská filharmonie s Dudamelem, tamním nováčkem. Je skvělý.

RA: jakou radu byste tedy měli pro další mladé hudebníky, kteří se snaží skutečně věnovat své hudební kariéře?

CG: myslím, že klíč, pravděpodobně, k mému … úspěchu? Byla nebo bude, důslednost. A neznamená to, že cvičit osm hodin denně je dobrá věc a druhý den nic, že? To by bylo to nejhorší, co bys mohl udělat, protože takhle dostaneš zranění a takhle se dostali mí přátelé … víš. A nepřehánějte to nutně. Pokud cvičíte tři hodiny nebo dokonce dvě hodiny. Pokud si vaše tělo zvykne cvičit, víte, jako když nejste vždy důslední nebo když cvičíte šest hodin jeden den a pak hodinu další, Vaše tělo neví, jak na to reagovat, nemyslím si.

RA: Zní to jako být sportovcem.

CG: je! Je to určitě hodně jako být sportovcem. Ale také pro vaši mysl. Tvoje mysl nemůže reagovat na … Nikdy bych se nemohl soustředit osm hodin denně, oh můj Bože. Obvykle dělám asi tři až čtyři hodiny denně? Ale nesnáším, když netrénuju … když netrénuju celý den, moje prsty se druhý den cítí trochu divně? Když pak dva dny netrénuji, přijde mi to opravdu divné. Hrozný. Prsty mi připadají jako želé, které jsem po výkonu dva dny netrénoval, takže se zase snažím nabrat. Včera jsem trénoval dvě hodiny, takže dnes budu trénovat asi tak tři hodiny.

RA: co je nejlepší na tom být hudebníkem?

CG: nejlepší na tom je, že nemusíte celý den sedět za stolem. Pro mě je to takové … že můžeš cestovat, být opravdovým muzikantem a potkat všechny ty lidi, a mít ty příležitosti … chci říct, myslím, že mám nejlepší práci na světě, ale možná jsem jen … narozen k tomu, kdo ví?