28 říjen 1701
WILLIAM PENN, proprietární a guvernér provincie Pensylvánie a teritorií, kterým patří, všem, kterým tyto dárky přijdou, posílá pozdrav. Zatímco král Karel druhý, svými dopisy patenty, pod Velkou pečetí Anglie, nesoucí Datum čtvrtého březnového dne, v roce tisíc šest set osmdesát jedna, byl laskavě potěšen, že mi dal a udělil, a moji dědici a přiděluje na věky, tato provincie Pensylvánie, s potápěči velkých pravomocí a jurisdikcí pro jeho vládu.
A zatímco Králův nejdražší bratr, JAMES Duke z Yorku a ALBANY atd. podle jeho skutků Feoffment, pod jeho rukou a pečetí řádně zdokonalil, nesoucí Datum dvacátého čtvrtého srpna, tisíc šest set osmdesát dva, udělil mi, moji dědicové a přidělí, celý ten pozemek, nyní volal území Pensylvánie, spolu s pravomocemi a jurisdikcemi pro jeho dobrou vládu.
a vzhledem k tomu, že pro Povzbuzení všech svobodných a pěstitelů, které by se mohly týkat v uvedené provincii a teritoriích, a pro jejich dobrou vládu, jsem řekl WILLIAM PENN, v roce tisíc šest set osmdesát tři, pro mě, mé dědice a nabyvatele, udělil a potvrdil všem svobodným, plantážníkům a dobrodruh v nich, potápěčské svobody, franšízy a vlastnosti, jak je uvedeno Grant, oprávněný, rámec vlády provincie Pennsylvania, a území, která patří v Americe, se mohou objevit; která listina nebo rámec se nachází v některých jeho částech, není tak vhodný pro současné okolnosti obyvatel, byl ve třetím měsíci, v roce tisíc sedm set, doručeno mi, šesti částmi sedmi svobodných z této provincie a území, na Valném shromáždění se setkal, ustanovení v uvedené listině, za tímto účelem a účelem.
a vzhledem k tomu, že jsem pak s potěšením slíbil, že jim uvedenou chartu znovu obnovím, s nezbytnými změnami, nebo místo toho jim dám jinou, lépe přizpůsobenou, aby odpověděla na současné okolnosti a podmínky zmíněných obyvatel; které nyní požádali jejich zástupci na Valném shromáždění, kteří se sešli ve Filadelfii, o udělení.
vězte tedy, že pro další blahobyt a dobrou vládu uvedené provincie a území; a ve snaze o práva a pravomoci výše zmíněných, I řekl William Penn dělat deklarovat, udělit a potvrdit, všem svobodným, plantážníci a dobrodruzi, a další obyvatelé této provincie a území, tyto následující svobody, franšízy a výsady, pokud ve mně leží, být držen, těší a udržuje, svobodnými, plantážníci a dobrodruzi, a další obyvatelé a v uvedené provincii a teritoriích, které byly připojeny, navždy.
za prvé
protože žádný člověk nemůže být skutečně šťastný, i když pod největším požitkem občanských svobod, pokud je zkrácen na svobodu svého svědomí, pokud jde o jejich náboženské povolání a uctívání: a Všemohoucí Bůh je jediným pánem svědomí, otcem světel a duchů; a autor, stejně jako předmět veškerého božského poznání, víra a uctívání, kdo jen osvítí mysl, a přesvědčit a přesvědčit porozumění lidí, tímto uděluji a prohlašuji, že žádná osoba nebo osoby, obývající v této provincii nebo teritoriích, kdo vyzná a uzná jednoho Všemohoucího Boha, Stvořitel, podporovatel a vládce světa; a prohlašují, že je povinen žít tiše pod občanskou vládou, musí být v každém případě obtěžován nebo předjímán ve své osobě nebo majetku kvůli svému svědomitému přesvědčování nebo praxi, ani nesmí být nucen časté nebo udržovat jakékoli náboženské uctívání, místo nebo službu, v rozporu s jeho myslí, nebo dělat nebo trpět jakýmkoli jiným činem nebo věcí, v rozporu s jejich náboženským přesvědčením.
a že všechny osoby, které také vyznávají víru v Ježíše Krista, Spasitele světa, budou schopny (bez ohledu na jejich další přesvědčování a praktiky z hlediska svědomí a náboženství) sloužit této vládě v jakékoli funkci, legislativně i popravně, slavnostně slibují, když to zákonně vyžaduje, věrnost králi jako panovníkovi a věrnost vlastníkovi a guvernérovi, a přijímají potvrzení, jak je nyní stanoveno zákonem učiněným na Novém hradě, v roce tisíc a sedm set, oprávněný, akt, který řídí osvědčení několika úředníků. Důstojníci a ministři, ve znění pozdějších předpisů a potvrdil toto současné shromáždění.
II
pro dobré řízení této provincie a území se každoročně volí shromáždění, které se bude skládat ze čtyř osob z každého kraje, z nichž většina má ctnost, moudrost a schopnosti (nebo z většího počtu kdykoli. jak se Guvernér a shromáždění dohodnou) na první říjnový den na věky; a bude sedět čtrnáctého dne téhož měsíce, ve Filadelfii, pokud guvernér a Rada prozatím, uvidí důvod jmenovat jiné místo v uvedené provincii nebo teritoriích: které shromáždění bude mít pravomoc vybrat řečníka a další jejich důstojníky; a budou soudci kvalifikace a voleb svých vlastních členů; sedět na svém vlastním odročení; jmenovat výbory; připravovat účty za účelem přechodu do zákonů; obžalovat zločince, a napravit stížnosti; a bude mít všechny ostatní pravomoci a výsady shromáždění, podle práv svobodně narozených poddaných Anglie, a jak je obvyklé na kterékoli z králových plantáží v Americe.
a pokud některý Kraj nebo kraje odmítnou nebo zanedbají výběr svých zástupců tak, jak je uvedeno výše, nebo pokud jsou vybráni, nesetkají se, aby sloužili ve Shromáždění, mají ti, kteří jsou takto vybráni a setkáni, plnou moc shromáždění, a to tak hojným způsobem, jako by byli všichni zástupci vybráni a setkáni, pokud nejsou menší než dvě třetiny celkového počtu, který by se měl setkat.
a že kvalifikace voličů a volených, a všechny ostatní záležitosti a věci týkající se volby zástupců sloužit ve shromážděních, i když zde nejsou zvláště vyjádřeny, musí být a zůstávají jako zákon této vlády, vyrobený na Novém hradě v roce tisíc sedm set, oprávněný, Akt zjistit počet členů shromáždění, a regulovat volby.
III
že svobodní v každém kraji, v době a místě setkání za účelem volby svých zástupců do shromáždění, mohou tak často, jak bude příležitost, zvolit dvojnásobný počet osob, které mají předložit guvernérovi, aby šerifové a Koroneři sloužili po dobu tří let, pokud se tak dlouho chovají dobře; z toho příslušné volby a prezentace, guvernér jmenuje a pověří jeden pro každý z uvedených úřadů, třetí den po takovém představení, nebo jinak první jmenovaný v takovém představení, pro každý výše uvedený úřad, bude stát a sloužit v tomto úřadu po dobu předem omezenou; a v případě úmrtí nebo selhání, tato volná místa poskytne guvernér, sloužit do konce uvedeného funkčního období.
vždy za předpokladu, že pokud zmínění svobodní kdykoli zanedbají nebo odmítnou vybrat osobu nebo osoby pro jeden nebo oba výše uvedené úřady, pak a v takovém případě osoby, které jsou nebo musí být v příslušných kancelářích šerifů nebo koronerů v době volby, zůstanou v nich, dokud nebudou odstraněny jinou volbou, jak je uvedeno výše.
a že soudci příslušných krajů mohou nebo mohou jmenovat a předložit guvernérovi tři osoby, které budou sloužit jako úředník míru pro uvedený Kraj, pokud existuje volné místo, z nichž jeden guvernér pověří do deseti dnů po takovém představení, jinak první jmenovaný bude sloužit v uvedeném úřadu během dobrého chování.
IV
že zákony této vlády musí být v tomto Stile, viz. Guvernérem, se souhlasem a schválením svobodných na Valném shromáždění se setkal; a musí být, po potvrzení guvernérem, neprodleně zaznamenány v Rolls úřadu, a držel ve Filadelfii, ledaže guvernér a shromáždění se dohodnou jmenovat jiné místo.
V
že všichni zločinci mají stejná privilegia svědků a Rady jako jejich státní zástupci.
VI
že žádná osoba nebo osoby nesmí nebo mohou být kdykoli později povinny odpovědět na jakoukoli stížnost, záležitost nebo věc, týkající se majetku, před guvernérem a Radou nebo na jakémkoli jiném místě, ale v běžném soudním řízení, ledaže odvolání bude dále jmenováno zákonem.
VII
že žádná osoba v této vládě nesmí mít od guvernéra licenci k udržování obyčejné hospody nebo domu veřejné zábavy, ale ti, kteří jsou mu nejprve doporučeni, pod rukama soudců příslušných krajů, podepsáni u otevřeného soudu; kteří soudci jsou a budou tímto zmocněni potlačovat a zakazovat jakoukoli osobu, která drží takový veřejný dům, jak je uvedeno výše, na základě jejich špatného chování, na takové sankce, které zákon stanoví nebo řídí; a čas od času doporučovat ostatní, jak se jim to líbí.uvidí příležitost.
VIII
pokud se nějaká osoba, pokušením nebo melancholií, zničí; jeho majetek, skutečný a osobní, bez ohledu na to sestoupí ke své manželce a dětem nebo vztahům, jako by zemřel přirozenou smrtí; a pokud bude některá osoba zničena nebo zabita nehodou nebo nehodou, guvernérovi z tohoto důvodu nedojde k propadnutí.
a žádný akt, zákon nebo vyhláška Vůbec, se kdykoli později, být provedeny nebo provedeny, změnit, změnit nebo zmenšit formu nebo účinek této listiny, nebo jakékoliv části nebo ustanovení v něm, v rozporu se skutečným záměrem a významem z nich, bez souhlasu guvernéra v současné době, a šest částí sedmi shromáždění se setkal.
ale protože štěstí lidstva tolik závisí na požívání svobody jejich svědomí, jak bylo uvedeno výše, tímto slavnostně prohlašuji, slibuji a uděluji, pro mě, mé dědice a nabyvatele, že první článek této listiny týkající se svobody svědomí, a každá část a ustanovení v ní, podle skutečného záměru a smyslu, budou zachovány a zůstanou, bez jakékoli změny, nedotknutelně na věky.
a nakonec jsem řekl William Penn, vlastnický a guvernér provincie Pennsylvania, a území, která patří, pro sebe, své dědice a nabyvatele, slavnostně prohlásili, udělili a potvrdili a tímto slavnostně prohlašují, udělují a potvrzují, že ani já, moji dědicové nebo nabyvatelé, nebudu pořizovat ani dělat žádnou věc nebo věci, podle nichž budou svobody obsažené a vyjádřené v této listině, ani jejich část porušeny nebo porušeny: A pokud je něco pořizováno nebo provedeno jakoukoli osobou nebo osobami, na rozdíl od těchto darů, nebude to mít žádnou sílu ani účinek.
na základě čehož jsem řekl William Penn, ve Filadelfii v Pensylvánii, k této současné listině svobod, nastavil mou ruku a širokou pečeť, tento dvacátý osmý den října, v roce našeho Pána tisíc sedm set a jeden, třináctý rok vlády krále Viléma třetího, nad Anglií, Skotskem,Francií a Irskem atd. a Jednadvacátý rok mé vlády.
a bez ohledu na uzavření a zkoušku této listiny, jak bylo uvedeno výše, považuji za vhodné doplnit tuto následující podmínku, jako součást téhož, to znamená, že bez ohledu na jakékoli ustanovení nebo ustanovení ve výše uvedené listině, které zavazují provincii a území, aby se spojily v právních předpisech, jsem spokojen a prohlašuji, že pokud zástupci provincie a území nebudou dále souhlasit se spojením v právních předpisech, a že totéž bude označeno mně nebo mému zástupci v otevřeném shromáždění nebo jinak z rukou a rukou, Pečeti zástupců, prozatím, provincie a území, nebo hlavní část kterékoli z nich, kdykoli do tří let ode dne této smlouvy, že v takovém případě, obyvatelé každého ze tří krajů této provincie, nesmí mít méně než osm osob, které je zastupují ve Shromáždění, pro provincii; a obyvatelé města Filadelfie (pokud je uvedené město začleněno) dvě osoby, které je zastupují ve Shromáždění; a obyvatelé každého kraje na územích, musí mít tolik osob, které je zastupují v samostatném shromáždění pro území, jak to požadují, jak je uvedeno výše.
bez ohledu na to, které oddělení provincie a území, pokud jde o právní předpisy, tímto slibuji, uděluji a prohlašuji, že obyvatelé provincie i území budou odděleně požívat všech ostatních svobod, výsad a výhod, které jim byly společně přiznány v této listině, jakéhokoli zákona, použití nebo zvyku této vlády dosud učiněného a praktikovaného, nebo jakéhokoli zákona přijatého a schváleného tímto Valným shromážděním, bez ohledu na opak.
WILLIAM PENN.
tato listina privilegií je zřetelně čtena ve Shromáždění; a celá a každá jeho část, která byla schválena a schválena, námi, naštěstí dostáváme to samé od našeho proprietárního a guvernéra, ve Filadelfii, tento dvacátý osmý den října, tisíc sedm set jedna. Podepsáno jménem a na příkaz shromáždění,
EDWARD SHIPPEN,
PHINEAS PEMBERTON,
SAMUEL CARPENTER,
GRIFFITH OWEN,
CALEB PUSEY,
THOMAS STORY,
proprietární a Guvernérská Rada.
historické dokumenty
- Magna Carta
- dopis Columbuse Luisi De Sant Angel oznamující jeho objev
- Mayflower Compact
- Pennsylvania Charta privilegií
- Dej mi svobodu nebo Dej mi smrt
- Deklarace nezávislosti
- články Konfederace
- Ústava Spojených států
- Listina práv a pozdější změny
- petice Pensylvánské Společnosti za zrušení otroctví
- těm, kteří drží otroky, a schvalují praxi
- Washington Rozloučení adresa
- hvězda posázený Banner
- Monroe Doktrína
- Harkins americkému lidu
- Daniel Webster je „sedmý března“ řeč
- Lincoln dům dělil řeč
- Lincoln první inaugurační adresa
- emancipace proklamace
- Lincoln druhý inaugurační adresa
- adresa Gettysburgu
- slib věrnosti
- americké vyznání
- FDR je hanebná řeč
- ekonomická Listina práv
- neptejte se, co pro vás vaše země může udělat