*čtyřminutové čtení
co je certifikovaný neslyšící tlumočník (CDI)? Podle registru tlumočníků pro neslyšící, a.s. (RID), CDI je neslyšící nebo nedoslýchavý jedinec s následující kvalifikací:
- nativní uživatel amerického znakového jazyka (ASL)
- již součástí komunity neslyšících se silným smyslem pro kulturu neslyšících
- prošel certifikačním procesem RID, aby se stal CDI
tito tlumočníci se specializují na použití tlumočení, gest, napodobování, začlenění rekvizit, kreseb a dalších nástrojů pro zlepšení komunikace pro širokou škálu úkolů.
kdy použít CDI
mnoho podniků a někdy i tlumočnických agentur si neuvědomuje, kdy použít tyto specializované tlumočníky. V ideálním světě, CDI by měl být vždy používán pro neslyšící osoby zapojené do vysoce rizikových nebo náročných úkolů. To zahrnuje mimo jiné neslyšícího jednotlivce:
- v situaci na život a na smrt
- boj za svobodu u soudu
- prožívání finanční krize
- používá atypický jazyk
- silný uživatel ASL
- z jiné země
- starší občan
tlumočník ASL versus CDI
než se ponoříme do toho, proč je použití CDI ideální, musíme nejprve pochopit rozdíl mezi CDI a ASL tlumočníkem.
tlumočník ASL je slyšící jedinec, který složil písemné a výkonnostní zkoušky, aby se stal profesionálním tlumočníkem pro komunitu neslyšících. Museli studovat základy a koncepty ASL na vysoké škole a získali přidružený nebo bakalářský titul. I když existují určité výjimky, většina Interptererů ASL nepochází z neslyšících rodin ani nepoužívá ASL jako svůj první nebo rodný jazyk.
klíčovým rozdílem je slovo „nativní“.“
protože CDI jsou rodilí ve svém jazyce a kultuře, mají nejlepší schopnost doručovat zprávy s jasností a lehkostí, která dává smysl neslyšícím jedincům.
na druhé straně má tlumočník ASL, který se ASL naučil jako svůj druhý jazyk, vyšší možnost psychického stresu po delší době tlumočení. Výsledek jejich duševního a fyzického vyčerpání může ovlivnit přesnost jejich interpretace. U neslyšících jedinců to způsobuje potíže s porozuměním doručovanému konceptu a poselství.
cyklus nedostatku CDI
čím více si komunita neslyšících uvědomuje svůj přístup k CDIs, tím více žádostí o tuto službu se zvyšuje. Nárůst poptávky po těchto tlumočnících pak způsobuje nedostatek nabídky CDIs.
Chcete-li dát věci do perspektivy, existuje pouze pět registrovaných CDI v celém státě Indiana ve srovnání s tisíci neslyšících inviduals žijících ve státě. A z těchto pěti CDI je pouze jeden tlumočník na plný úvazek.
nízká statistická šance na nalezení dostupného CDI způsobuje, že neslyšící jedinci přestanou žádat o službu a cyklus pokračuje.
dokud více neslyšících jedinců neprojde testy, aby se stali certifikovanými, bude tento cyklus pokračovat. V současné době nejsou testy, které se mají stát CDI, k dispozici, protože národní certifikační organizace dokončuje své revize. Bude chvíli trvat, než uvidíme změnu počtu dostupných CDI v Indianě.
problémy s náklady
protože CDI obvykle pracuje v tlumočnickém týmu dvou, může být pro firmu nebo organizaci dražší používat tyto služby. Při tlumočnické schůzce, CDI spolupracuje s tlumočníkem ASL, aby zajistil přístup ke komunikaci. To jim umožňuje pracovat jako tým a poskytovat neslyšícím jedincům nejlepší možný tlumočnický zážitek.
pokud si podnik nebo organizace neuvědomují nezbytnost CDI a výhody jejich práce, mohou váhat s myšlenkou platit za dva tlumočníky místo jednoho.
existují některé scénáře, kdy CDIs mohl dělat práci sám, aniž by se spoléhal na ASL tlumočníka. Například tlumočení písemné zkoušky do ASL nebo při práci s Hluchoslepým spotřebitelem.
Obhajoba CDI
pokud je CDI požadována, ale není k dispozici, existuje určitá diskuse o tom, jak by k tomu měla firma nebo organizace přistupovat. Buď může být schůzka přeplánována, aby byla zajištěna dostupnost CDI, nebo schůzka probíhá bez CDI.
neslyšící jedinec se může obhajovat tím, že vyjádří svá práva „efektivní komunikace“ s podnikem nebo organizací a trvá na tom, že má CDI pro své jmenování.
Jediné, co Tlumočnická agentura může udělat, je doporučení CDI, ale je zcela na organizaci, která platí za službu a neslyšící jednotlivci (a jejich obhájci) se rozhodnou.
Chcete-li se dozvědět více o našich tlumočnických službách ASL, přečtěte si více na našich webových stránkách zde nebo nás kontaktujte přímo zde.
Betsy Payne je jazyková koordinátorka jazykových služeb LUNA. Pracuje v našem oddělení ASL a pomáhá koordinovat potřeby jmenování v celém státě Indiana. Jako neslyšící jedinec a nativní uživatel ASL, přináší cenný pohled na to, jak nejlépe sloužit komunitě neslyšících. Pracuje v LUNA více než rok, a jsme rádi, že se můžeme podělit o její nejnovější článek!