Carlo Goldoni

anglické webové stránky věnované:

CARLO GOLDONI

Narozen 1707 Benátky-zemřel 1793 Paříž

„svět je krásná kniha, ale málo užitečná pro toho, kdo ji nemůže přečíst“.

překlady Goldoniho her do angličtiny:

Il servitore di due padroni-služebník dvou mistrů (1747) – přeložil Frederick h.Davies
Il vero amico – pravý přítel (1750) – viz www.sparklingbooks.com
La bottega del caffè – Kavárna (1751) – přeložil Jeremy Parzen
La locandiera – Hostinská Žena (1753) – přeložil Lady Gregory
Arcifanfano: král bláznů – přeložil W. H. Auden
Le morbinose – dámy s dobrou náladou-přeložil Richard Aldington
Il teatro comico – Komické Divadlo – přeložil John W. Miller

čtyři komedie: i due gemelli Veneziani (1750), la Vedova scaltra (1748), La Locandiera (1753) a La Casa Nova (1761) – přeložil Frederick Davies

Villeggiatura trilogie Carla Goldoniho: Le smanie della villeggiatura, Le avventure della villeggiatura a Il ritorno dalla villeggiatura – přeložil Robert Cornthwaite.

prázdninová trilogie: tři komedie-přeložil Antony Oldcorn

práce o Goldoni v angličtině:

Mémoires (1787) Memoirs of Carlo Goldoni. Přeložil John Black, upravil William a. Drake. Goldoniho autobiografie.

hra s pohlavím: komedie Goldoniho od Maggie Gunsbergové

Goldoni a Benátky své doby Joseph Spencer Kennard

Goldoni: Životopis H. C. Chatfield-Taylor

Goldoni jako libretista: divadelní reforma a Drammi Giocosi per Musica Ted Emery

Poznámky k vlivu Carla Goldoniho na západní Divadlo William Harvey Whedbee

Carlo Goldoni a Divadlo osmnáctého století Joseph Farrell Editor

tajné sdílení v Italské komedii: Od Machiavelliho po Goldoniho Jackson i. Cope

Přejděte dolů na dno pro seznam Goldoniho her

životopisné poznámky

1707 – Narodil se v Benátkách.

1719 – Jezuitská kolej v Perugii.

1720 – studuje filozofii v Rimini.

1721 – připojí se a uteče s divadelní společností Florindo de ‚ Maccheroni.

1722 – žije se svou rodinou v Chioggii.

1723 – studuje právo na Collegio Ghislieri v Pavii.

1725 – vyloučen z Collegia Ghisleri kvůli jeho satirickému psaní, Il colosso, o lidech Pavie.

1726 – pokračuje studiem práva v Modeně, ale po nervovém zhroucení se vrací do Chioggie.

1727 – úředník v kriminálním kancléřství Chioggia.

1729 – úředník v kriminálním kancléřství Feltre.

1732 – získal doktorát z práva na Padově a poté byl přijat do benátského baru.

1733 – tajemník benátského ministra v Miláně.

1734 – odvolán z diplomatické funkce.

1735 – zamiluje se do herečky, která ho následně opustí.

1736 – jde do Janova, kde se setká a ožení se s Nicolettou Conniovou, se kterou se vrací do Benátek.

1738 – píše svou první komedii L ‚ uomo di mondo. (Muž světa).

1740 – jmenován Genovským konzulem v Benátkách, ze kterého odstoupil v roce 1744.

1744 – praktikuje právo v Pise.

1748 – vrací se do Benátek, kde spolupracuje se skladatelem Baldassarem Galuppim na tvorbě nové formy opery buffa.

1750-Goldoni mince termín „La commedia dell ‚arte“ ve své hře Il teatro comico „Comic Theatre“

1757 – má tvrdé spory s dramatikem Carlem Gozzim a dalšími spoluobčany o povahu divadla. Gozzi kritizuje Goldoniho za to, že se v dramatu vypořádal s poezií a fantazií.

1761 – přestěhuje se do Paříže, kde je pověřen vedením italského divadla Na královském dvoře. Za svou službu dostává Goldoni důchod.

1762 – usadil se v Paříži, kde píše hry a své paměti ve francouzštině.

1771 – píše Le Bourru bienfaisant, u příležitosti sňatku Ludvíka XVI. s Marií Antoinettou.

1789 – s příchodem francouzské revoluce je monarchie sesazena a Goldoni ztrácí svůj příjem.

1793 – zemřel v chudobě v Paříži postižený slepotou.

životopis

bylo vyhrazeno Carlu Goldonimu, aby provedl dramatickou revoluci, o kterou se tak často pokoušeli muži, jejichž talent nebyl pro tento úkol nerovný. Goldoni, rodák z Benátek, se narodil v roce 1707 a téměř žil století, protože zemřel v Paříži v roce 1792. Ve svých pamětech, napsaných sám, je zobrazen s maximální živostí narozený komik, nedbalý, veselý a šťastný temperament, důkaz proti všem úderům osudu, přesto důkladně slušný a čestný. Takové postavy byly v Itálii dost běžné a je poněkud pozoruhodné, že měl být jediným z mnoha talentovaných krajanů, který získal Evropskou pověst komiksového spisovatele. V tragédii se od smrti Alfieriho objevila jiná jména,ale Goldoni stále stojí sám. To lze částečně vysvětlit tím, že v komedii chybí literární styl, který byl zároveň národní. Goldoni dal své zemi klasickou podobu, která, i když byla od té doby kultivována, nikdy nebyla kultivována mistrem.

syn lékaře, Goldoni zdědil své dramatické chutě od svého dědečka a všechny pokusy nasměrovat svou činnost do jiných kanálů byly bezvýsledné. Vzdělaný jako právník, a zastával lukrativní pozice jako tajemník a radní, zdálo se, vskutku, najednou se usadil v praxi práva, ale nečekané předvolání do Benátek, po několikaleté nepřítomnosti, změnil jeho kariéru, a od té doby se věnoval psaní her a řízení divadel. Jeho hlavním cílem bylo nahradit komedii masek a komedii intrik reprezentacemi skutečného života a chování, a v tom byl zcela úspěšný, i když ne až po silné opozici Carla Gozziho, který ho obvinil, že připravil italské divadlo o kouzla poezie a představivosti. Gozzi získal širokou pověst svými pohádkovými dramaty, a to Goldoniho tak podráždilo, že se přestěhoval do Paříže, kde získal místo u soudu a druhou část svého života složil a psal své paměti ve francouzštině. Bez ohledu na to, že jeho díla se stala velmi populární v Itálii, nikdy nemohl být nucen vrátit se do své rodné země. V posledních letech byl postižen slepotou, a zemřel v extrémní chudobě, důchod přiznaný Ludvíkem XVI. Na prosbu básníka Chéniera však byla navrácena jeho vdově. „Je stará,“ naléhal, “ je jí sedmdesát šest a její manžel jí nezanechal žádné dědictví, kromě jeho slavného jména, jeho ctností a chudoby.“

Goldoniho první dramatický podnik, melodrama jménem Amalasunta, byl neúspěšný. Předáním hraběte Pratovi, řediteli opery, mu bylo řečeno ,že jeho dílo “ bylo složeno s náležitým ohledem na pravidla Aristotela a Horace, ale ne podle pravidel stanovených pro italské drama.““Ve Francii,“ pokračoval hrabě, “ můžete se pokusit potěšit veřejnost, ale tady v Itálii je to herci a herečky, které musíte konzultovat, stejně jako skladatel hudby a scénografů. Všechno musí být provedeno podle určité formy, kterou vám vysvětlím.“Goldoni poděkoval svému kritikovi, vrátil se do svého Hostince a nařídil oheň, do kterého hodil rukopis své Amalasunty. Poté vyzval k dobré večeři, kterou konzumoval s chutí, po které šel spát a celou noc klidně spal.

Goldoniho další pokus byl úspěšnější, i když za jeho úspěch se později styděl. Zatímco zastával pozici komorníka v domácnosti benátského velvyslance v Miláně, seznámil se s šarlatánským lékařem, který se jmenoval Antonimo, a byl samotným princem šarlatánů. Mezi další zařízení, která přilákala zákazníky, měla s sebou společnost herců, kteří poté, co pomohli při prodeji svého zboží, předvedli představení ve svém malém divadle na veřejném náměstí. Stalo se tak, že společnost komiků zasnoubených na Velikonoční sezónu v Miláně nedodržela své jmenování, načež, na Antonimovu žádost, Goldoni napsal intermezzo s názvem Benátský Gondolier, který, jak říká, “ setkal se se všemi úspěchy, které si zasloužilo tak malé úsilí.“.“Tato maličkost, opovrhovaná jeho autorem, byla první z jeho provedených a publikovaných prací.

Goldoni vzal za své modely molièrovy hry, a kdykoli se mu něco podařilo, zašeptal si: „dobrý, ale ještě ne Molière.“Velký Francouz byl předmětem jeho modlářství, a spravedlivě, protože Molière byl nejen skutečným monarchou komické scény, ale blízkost času a místa, s podobností chování, učinila komedie francouzského mistra vhodným k napodobování. V polovině osmnáctého století nikdo jiný než literární nepřátelé zpochybnili Goldoniho titul jako italský Molière, což bylo potvrzeno volebním právem potomků. Un Curioso Accidente, Il Vero Amico, La Bottega del Caffe, La Locandiera a mnoho dalších komedií, které by mohly být pojmenovány, zatímco zobrazují způsoby minulého věku, zachovávají si veškerou svou svěžest v naší vlastní. Italské publikum dokonce potěší jeho snímky svých předků. „Jedno z nejlepších divadel v Benátkách, „říká Symondsová,“ se jmenuje Goldoniho jméno. Na jeho dům poukazují gondoliéři turistům. Jeho socha stojí na dohled od Rialta. Jeho komedie jsou opakovaně dány společnostmi slavných herců.“Jak Cæsar nazval Terence napůl Menanderem, tak můžeme Goldoni nazvat napůl Molière. Menandrinový prvek v Molière je přítomen s ním, aristofanicis chybí. Goldoni chce silnou komickou sílu francouzského spisovatele, a je šťastnější v „chytání způsobů života, jak se zvedají“, než v obnažení hlubin srdce. Vtip, homosexualita, elegance, jednoduchost, pravda k přírodě, dovednost v dramatické stavbě z něj činí nejpůvabnějšího spisovatele a jeho věhlas je o to jistější z pozice jediného významného představitele své země v oblasti slušné komedie. „Vzhled Goldoniho na jevišti,“ říká Voltaire, „mohl by být, stejně jako báseň Trissina, nazván:“ Itálie dodaná od Gótů.'“

na počátku své kariéry našel Goldoni komickou scénu rozdělenou mezi dva různé druhy dramatické kompozice-klasickou komedii a komedii masek. První byl výsledkem pečlivého studia a přísného dodržování aristotelských pravidel, ale neměl žádnou z kvalit, které veřejnost hledala. Některé z nich byly pedantskými kopiemi starověků; jiné byly napodobeninami těchto kopií a další byly vypůjčeny od francouzštiny. Lidé by mohli obdivovat tato pseudoklasická dramata; určitě obdivovali brilantnější komedii Goldoniho, ale commedia dell ‚ Arte, nebo komedie masek, je to, co je potěšilo nejvíce. Potlačit poslední z těchto forem velký komik věnoval své maximální úsilí, ale i když se mu podařilo částečně, a na nějaký čas, úkol byl mimo něj; v komedii masek byl skutečný dramatický život národa, a ačkoli, s výjimkou rukou Gozziho, nikdy nepřijal formu dramatické literatury, byl transplantován do několika evropských národů v kostýmu Harlekýna, Columbine a Pantaloon.

Goldoni je Italové považován za autora, který provedl dramatické umění v Itálii do nejvyššího bodu dokonalosti a neměl žádné společné síly. Měl plodnost vynálezu, která mu snadno poskytla nové předměty pro jeho komickou múzu, a takové zařízení kompozice, že zřídka produkoval komedii pěti aktů ve verši za méně než tolik dní, rychlost, která mu bránila v udělování dostatečných bolestí správnosti jeho práce. Jeho dialog byl nesmírně animovaný, vážný a plný významu; a s velmi přesnou znalostí národních způsobů spojil vzácnou schopnost poskytnout jim živý obraz na jevišti.

tato výše uvedená biografie je z dramatu: Jeho historie, literatura a vliv na civilizaci ed. Alfred Bates. New York: Historical Publishing Company, 1906. str. 63-68

hry Carla Goldoniho

tento seznam není v žádném případě vyčerpávající. Jako neuvěřitelně plodný dramatik napsal přes 250 her. Většina jeho her jsou buď komedie představující maskované postavy la commedia dell ‚ Arte, nebo komedie chování / Komedie omylů (bez masek).

(v abecedním pořadí bez článků)

L‘ adulatore, „lichotník“
L ‚ amante di se medesimo, „milovník sebe“
Gli amanti timidi o sia l ‚imbroglio de‘ due ritratti, „plachí milenci“ nebo „aféra dvou portrétů“
L ‚ amore paterno o sia La serva riconoscente, „otcovská láska“ nebo „vděčná služebná“
Gli amori di Alessandro Magno, „lásky Alexandra Velikého“
gli Amori di Zelinda e Lindoro, „láska zelindy a Lindora“
les amours D ‚ Arlequin et de Camille, „láska Harlequina a Camilly“
L ‚ amante militare, „vojenský milenec“
L ‚apatista o sia l‘ indifferente, „apatický muž“ nebo „lhostejný muž“
Artemisia, „Artemisia“
L ‚ avare fastueux, „okázalý lakomec“
L ‚ Avaro, „lakomec“
Le avventure della villeggiatura, „prázdninové dobrodružství“
L ‚ avventuriere Onorato, „ctihodný darebák“
l ‚ avvocato Veneziano, „benátský právník“
le Baruffe Chiozzotte, „Chioggia scuffles“
Belisario, „Belisario“
La Bella Giorgiana, „Gruzínská Kráska“
La Bella Selvaggia, „divoká Kráska“
La Bottega del caffè, „The Coffee Shop „
Le Bourru bienfaisant,“The Beneficent Grumbler „
Il Bugiardo,“The Liar „
La buona famiglia,“the Good Family „
La buona madre,“The Good Mother „
La buona moglie,“The Good Wife „
Il buon krajanotto,“ The Good krajan „
La burla retrocessa nel contraccambio,“ the Joke Rebounds „
La cameriera Brillante,“ brilantní služebná „
Il Campiello,“ Malé Náměstí „
La Casa Nova,“Nový Dům „
la Castalda,“ Žena Správce „
Il Cavaliere di buon gusto,“ Gentleman s dobrým vkusem “
Il Cavaliere e la dama, „Gentleman a dáma“
Il cavaliere di spirito o sia La donna di testa debole, „vtipný Gentleman“ nebo „Feebleminded Woman“
Il cavaliere giocondo, „Veselý Gentleman“
Chi la fa l ‚ aspetti o sia I chiassetti del carneval, „pomsta špatně“s nebo „karnevalové pruhy“
Il contrattempo o sia Il chiacchierone imprudente, „nevítaná událost“ nebo „neopatrný Chatterbox“
un curioso accidente, „zvědavá nehoda“
La Dalmatina, „dalmatská Žena“
La Dama Prudente, „obezřetná dáma“
Don Giovanni Tenorio o sia il dissoluto, “ Zpustlý „
La donna bizzarra,“bizarní Žena „
Le donne di buon umore,“dobré ženy“
Le donne de casa soa“,“ženy z vlastního domova „
Le donne curiose,“ zvědavé ženy „
La donna forte,“silná žena „
La donna di garbo,“ módní žena „
Le donne gelose,“žárlivé ženy „
La donna di governo,“ the government woman „
la donna di maneggio,“ The Woman In Charge „
la donna sola,“The Lone Woman „
La Donna stravagante,“ the extravagant Woman „
la donna di testa debole,“The Feebleminded Woman“
la donna vendicativa, „pomstychtivá žena“
I due gemelli veneziani, „dvě Benátská dvojčata“
Enea nel Lazio, „Aeneas in Latium“
L ‚ erede fortunata, „Šťastná dědička“
La famiglia dell ‚ Antiquario, „Antikvariátská Rodina“
Il feudatario, „feudální pán“
Le femmine puntigliose, „tvrdohlavé ženy“
il festino, „The Banquet“
la figlia obbediente, „poslušná dcera“
La finta ammalata, „Falešná nemoc“
Il filosofo Inglese, „anglický filozof“
Il Frappatore, „podvodník“
la gelosia di lindoro, „Lindoro‘ s Žárlivost“
Il geloso avaro, „žárlivý lakomec“
Il genio buono e il genio cattivo, „dobrá příroda a špatná Příroda“
Giustino, „Justin“
Il giuocatore, „hráč“
La guerra, „válka“
L ‚ impostore, „podvodník“
L ‚ impresario delle Smirne, „obchodník Smyrna“
L ‚ incognita, „neznámá žena“
gli Innamorati, „milenci“
les inquietudes de Camille, „Camilla‘ s worries“
L ‚ Inquietudini di Zelinda, „Zelinda‘ s worries“
Ircana in Julfa, „ircana In Jaffa“
ircana in Ispaan, „Ircana in Isfahan“
la jalousie d ‚ Arlequin, „Harlequinova žárlivost“
La locandiera, „paní Hostince“ také známá jako „Mirandolina „
La madre amorosa, „milující matka“
i malcontenti, „nespokojení muži“
Le massere, „služebnice“
Il matrimonio per concorso, „manželská soutěž“
Il medico Olandese, „nizozemský lékař“
Il mercante fallito o sia La bancarotta, „zkrachovalý obchodník“ nebo „bankrot“
i mercatanti, „obchodníci“
la moglie Saggia, „moudrá Manželka“
il Moliére, „Molière“
Il Momolo Cortesan, „Momolo soudní muž“
le morbinose, „the wise Wife“
Dámy s dobrou náladou“
i morbinosi, „muži s dobrou náladou“
L ‚ Osteria della posta, „Hospoda na poštovní stanici“
Il padre di famiglia, „otec rodiny“
Il padre per amore, „otec lásky“
La Pamela, „Pamela“
Pamela maritata, „Pamela se provdala“
La peruviana, „peruánská Žena“
I pettegolezzi delle donne, „ženské drby“
Il Poeta fanatico, „fanatický básník“
Il prodigo, „Marnotratný muž“
i puntigli domestici, „domácí hádky“
la Pupilla, „ženské oddělení“
La Putta Onorata, „Ctihodný Maid“
Il ricco insidiato, „vyhledávaný bohatý muž“
Rinaldo di Montalbano, „Rinaldo z Montalbano“
Il ritorno dalla villeggiatura, „zpět z dovolené“
i rusteghi, „tyrani“
Lo scozzese, „skot“
La scuola di ballo, „Taneční škola“
La serva Amorosa, „milující služka“
il servitore di due padroni, „služebník Dvou Pánů“
il SIOR Todero brontolon o sia il Vecchio fastidioso, „nevrlý Mr. Todero “ nebo „otravný Starý muž“
Le smanie per La villeggiatura, „touha po dovolené“
lo spirito di contraddizione, „duch rozporu“
La sposa persiana, „perská Manželka“
La sposa sagace, „chytrá Manželka“
Il teatro comico, „Komické Divadlo“
Terenzio, Terentio
Torquato Tasso, Torquato Tasso
Il Tutore, „Strážce“
una delle ultime sere di Carnevale , „jeden z posledních karnevalových večerů“
l ‚ uomo di Mondo, „muž světa“
l ‚ uomo Prudente, „obezřetný muž“
la Vedova scaltra, „chytrá vdova“
Il Ventaglio, „Fanoušek „
Il Vecchio bizzarro,“bizarní Starý muž „
La vedova spiritosa,“vtipná vdova „
Il vero amico,“ pravý přítel „
La villeggiatura, „Dovolená „
Zoroastro, „Zoroaster“

bibliografie:

Bates, Alfred-Editor Drama: jeho historie, literatura a vliv na civilizaci New York: Historical Publishing Company, 1906
Drabble, Margaret-Editor Oxford Companion to English Literature Oxford University Press, 1995
Spencer Kennard, Joseph Goldoni a Benátky své doby Macmillan, 1920