Červená bunda hájí indiánské náboženství, 1805

Red Jacket hájí indiánské náboženství, 1805

Red Jacket

Senecas, členové irokézské Konfederace, bojovali na straně Britů v americké revoluci. Červená bunda, také známý jako Sagoyewatha, byl náčelník a řečník narozený ve východním New Yorku; své anglické jméno odvozoval od svého zvyku nosit mnoho červených kabátů, které mu poskytli jeho britští spojenci. Po nepřátelství, jak Britové postoupili svá území Američanům, senecas a mnoho dalších indických národů čelili obrovskému tlaku na své vlasti. Red Jacket byl kritickým prostředníkem ve vztazích mezi novou vládou USA a Senecas; vedl delegaci, která se setkala s Georgem Washingtonem v roce 1792, kdy obdržel mírovou medaili, která se objevila v následných portrétech indického vůdce. V roce 1805 požádala Bostonská Misionářská společnost Red Jacket o povolení proselytizovat mezi irokézskými osadami v severním státě New York. Silná obrana domorodého náboženství Red Jacket, níže, způsobil, že zástupce odmítl podání indické ruky a oznámil, že mezi náboženstvím Božím a skutky ďábla nemůže existovat žádné Společenství.

přítel a bratr; byla to vůle Velkého Ducha, abychom se dnes společně setkali. Nařizuje všechno, a dal nám krásný den pro naši radu. Vzal oděv svůj před sluncem, a způsobil, že na nás svítí jasem; naše oči jsou otevřeny, že jasně vidíme; naše uši jsou nezastaveny, že jsme byli schopni zřetelně slyšet slova, která jste mluvili; za všechny tyto laskavosti děkujeme velkému duchu a pouze jemu.

bratře, tento oheň rady jsi zapálil; bylo to na tvou žádost, že jsme se v tuto chvíli sešli; pozorně jsme naslouchali tomu, co jsi řekl. Požádali jste nás, abychom mluvili svobodně; to nám dává velkou radost, neboť nyní se domníváme, že stojíme vzpřímeně před vámi, a můžeme mluvit, co si myslíme; všichni slyšeli váš hlas, a všichni k vám mluví jako jeden muž; naše mysli jsou dohodnuty.

bratře, říkáš, že chceš odpověď na svůj rozhovor, než opustíš Toto místo. Je správné, že byste měli mít jeden, protože jste ve velké vzdálenosti od domova, a nechceme vás zadržet; ale nejprve se trochu ohlédneme a řekneme vám, co nám řekli naši otcové a co jsme slyšeli od bílých lidí.

bratře, poslouchej, co říkáme. Byly doby, kdy naši předkové vlastnili tento velký ostrov. Jejich sedadla se prodloužila od vycházejícího k zapadajícímu slunci. Velký duch to udělal pro použití Indiánů. Stvořil buvola, jelena a další zvířata pro jídlo. Udělal medvěda a bobra a jejich kůže nám sloužily k oděvu. Rozptýlil je po celé zemi a učil nás, jak je vzít. On způsobil zemi produkovat obilí pro chléb. To vše udělal pro své červené děti, protože je miloval. Pokud jsme měli nějaké spory o honitbách, byly obecně vyřešeny bez prolití hodně krve. Ale přišel na nás zlý den; vaši předkové překročili velké vody a přistáli na tomto ostrově. Jejich počet byl malý; našli přátele, a ne nepřátele; řekli nám, že uprchli ze své vlastní země ze strachu před zlými lidmi a přišli sem, aby si užívali své náboženství. A prosili o sedačku malou, slitovali jsme se nad nimi, vyhověli jsme jejich žádosti a sedli si mezi nás, dali jsme jim kukuřici a maso, a dali nám jed na oplátku. Bílí lidé nyní našli naši zemi; zvěsti byly navráceny a přišlo jich mezi nás více. a nebáli jsme se jich, vzali jsme si je za přátele. oni nás nazývali bratry, Uvěřili jsme jim a dali jsme jim místo větší. Nakonec se jejich počet výrazně zvýšil; chtěli více půdy; chtěli naši zemi. Naše oči se otevřely a naše mysl se stala neklidnou. Války se konaly; Indové byli najati, aby bojovali proti Indiánům, a mnoho našich lidí bylo zničeno. Také přinesli mezi nás silný alkohol; byl silný a mocný, a zabil tisíce.

bratře, naše sedadla byla kdysi velká a vaše byla velmi malá; nyní jste se stali skvělými lidmi a my sotva máme místo, kde bychom mohli šířit přikrývky; máte naši zemi, ale nejste spokojeni; chcete na nás vnutit své náboženství.

bratře, pokračuj v poslechu. Říkáte, že jste posláni, abyste nás poučili, jak uctívat velkého ducha s jeho myslí, a pokud se nezachytíme náboženství, které VY bílí lidé učíte, budeme dále nešťastní. Říkáte, že máte pravdu, a my jsme ztraceni; jak víme, že je to pravda? Chápeme, že vaše náboženství je napsáno v knize; kdyby to bylo určeno pro nás, stejně jako vy, proč není velký duch dal nám, a nejen nám, ale proč nedal našim předkům znalosti této knihy, s prostředky k pochopení to správně? Víme jen to, co nám o tom říkáte. Jak můžeme vědět, kdy věřit, být tak často oklamáni bílými lidmi?

bratře, říkáš, že existuje jen jeden způsob, jak uctívat a sloužit velkému duchu; pokud existuje jen jedno náboženství, proč se vy bílí lidé v tom tolik liší? Proč ne všichni souhlasí, jak si všichni můžete přečíst knihu?

bratře, těmto věcem nerozumíme. Bylo nám řečeno, že vaše náboženství bylo dáno vašim předkům a bylo předáno z otce na syna. Máme také náboženství, které bylo dáno našim předkům a bylo nám předáno jejich dětem. Uctíváme to tak. Učí nás být vděční za všechny laskavosti, které dostáváme; milovat se navzájem a být sjednoceni. Nikdy se nehádáme o náboženství.

bratře, Velký duch nás všechny stvořil; ale udělal velký rozdíl mezi svými bílými a červenými dětmi; dal nám jinou pleť a různé zvyky; vám dal umění; těmto neotevřel naše oči; víme, že tyto věci jsou pravdivé. Vzhledem k tomu, že učinil tak velký rozdíl mezi námi v jiných věcech, proč nemůžeme dojít k závěru, že nám dal jiné náboženství podle našeho chápání. Velký duch dělá dobře; ví, co je pro jeho děti nejlepší; jsme spokojeni.

bratře, Nechceme zničit vaše náboženství nebo si ho vzít od vás; chceme si jen užívat své vlastní.

bratře, říkáš, že jsi nepřišel získat naši zemi nebo naše peníze,ale osvítit naši mysl. Nyní vám řeknu, že jsem byl na vašich schůzkách a viděl jsem, jak vybíráte peníze ze schůzky. Nemohu říci, na co byly tyto peníze určeny, ale předpokládejme, že byly pro vašeho ministra; a pokud bychom se měli přizpůsobit vašemu způsobu myšlení, možná byste od nás mohli chtít nějaké.

bratře, bylo nám řečeno, že jste na tomto místě kázal bílým lidem. Tito lidé jsou našimi sousedy; jsme s nimi seznámeni; chvíli počkáme a uvidíme, jaký vliv na ně má vaše kázání. Pokud zjistíme, že jim to dělá dobře, dělá je čestnými a méně nakloněnými podvádět Indy, pak znovu zvážíme, co jste řekli.

bratře, nyní jste slyšeli naši odpověď na vaši řeč, a to je vše, co v současné době musíme říci. Když se chystáme rozloučit, přijdeme a vezmeme vás za ruku a doufáme, že vás Velký duch ochrání na vaší cestě a vrátí vás v bezpečí svým přátelům.